1
00:01:19,210 --> 00:01:20,340
Acil Servis 1:
Pekala millet,
haydi hareket edelim! Hadi gidelim!

2
00:01:20,330 --> 00:01:22,410
Acil Servis 2:
Haydi millet!
Biraz yardıma ihtiyacımız var!

3
00:01:22,420 --> 00:01:23,800
Biraz yardım edin!
Buraya girin, buraya girin!
Yakında!

4
00:01:23,790 --> 00:01:25,500
Hayati değerler düştü
hiçbir şeye.

5
00:01:25,500 --> 00:01:28,410
Hadi bakalım. Hadi.
Buraya gireyim.
Onu yakaladın mı?

6
00:01:28,420 --> 00:01:30,380
Biz temiziz.
Biz temiziz.
ADAM: Anladım.

7
00:01:30,380 --> 00:01:34,670
Tamam, kaldır onu
üçte. Bir, iki, üç.

8
00:01:34,670 --> 00:01:37,380
Acil Servis 2: Haydi hareket edelim!
Acil Servis 1: Hadi gidelim! Hadi gidelim!
Biraz odaya ihtiyacımız var!

9
00:01:37,380 --> 00:01:39,840
Temizleyin, temizleyin!
Hadi bir delik açalım! Hadi!

10
00:01:39,830 --> 00:01:42,000
Steril bir paket alın!
HEMŞİRE: Hemen aşağı
Koridor lütfen!

11
00:01:42,000 --> 00:01:44,870
Hadi gidelim! Burada!
(Gök gürültüsü)

12
00:01:44,880 --> 00:01:48,510
(Gök gürültüsü gürlüyor)

13
00:02:14,630 --> 00:02:18,510
Anna başaramadı Greg.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

14
00:02:18,500 --> 00:02:22,250
Her şeyi denedik.
Travma şuydu:
çok fazla.

15
00:02:24,170 --> 00:02:25,420
Bebek mi?

16
00:02:28,580 --> 00:02:33,790
Bebek, endişeleniyorum,
bazı anormallikler olabilir.

17
00:02:33,790 --> 00:02:39,080
Dışarıdan yapabiliriz
zaten bunu çocuğa söyle
pigmentasyon yoktur.

18
00:02:39,080 --> 00:02:43,370
Buna albinizm denir.
Kesinlikle genetik.

19
00:02:43,380 --> 00:02:45,710
Bu, bu... Peki,
bu soluk ten, değil mi?

20
00:02:45,710 --> 00:02:49,210
Ve soluk gözler
bunlar genellikle
ışığa daha duyarlı.

21
00:02:50,380 --> 00:02:51,460
Onu görmek istiyorum.

22
00:02:51,460 --> 00:02:54,630
Greg, şunu unutmamalısın
o doğmamış bir çocuk

23
00:02:54,630 --> 00:02:57,590
her şeyi deneyimliyor
annenin yaşadığı şey.

24
00:02:57,580 --> 00:03:00,950
Beni ona götür.
Sen bana göster.

25
00:03:01,750 --> 00:03:04,700
(Bebek ağlıyor)

26
00:03:40,170 --> 00:03:43,170
(GÜLLÜYOR)

27
00:03:59,790 --> 00:04:04,620
(Bebek ağlıyor)

28
00:04:04,630 --> 00:04:07,460
Doktor: Her şeyi yapacağız
Onun için yapabiliriz Greg.
Bunu biliyorsun.

29
00:04:09,080 --> 00:04:11,250
GREG: Sen nesin?
ona mı yapıyorsun?

30
00:04:11,250 --> 00:04:13,000
Doktor:
Biz ölçüyoruz
beyin dalgaları.

31
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
(AĞLAMA DEVAM EDİYOR)

32
00:04:19,040 --> 00:04:20,700
sende yok
bunu şimdi yapmak için.

33
00:04:21,830 --> 00:04:25,370
(AĞLAMA DEVAM EDİYOR)

34
00:04:25,380 --> 00:04:26,880
(hızlı bip sesi)

35
00:04:33,330 --> 00:04:35,370
(AĞLIYOR)
O benim oğlum değil.

36
00:04:35,380 --> 00:04:37,130
(Bebek ağlıyor)

37
00:04:38,830 --> 00:04:41,330
O benim oğlum değil.

38
00:04:41,330 --> 00:04:44,450
(YÜKSEK BİP ÇALIŞMASI)
(AĞLAMA DEVAM EDİYOR)

39
00:04:44,460 --> 00:04:47,510
O benim oğlum değil.
Haydi, Greg.
hadi gidelim.

40
00:04:47,500 --> 00:04:50,000
(AĞLIYOR)

41
00:04:50,000 --> 00:04:51,540
O benim oğlum değil.

42
00:04:51,540 --> 00:04:53,410
Buna ihtiyacın yok.
Tanrı aşkına, hadi gidelim.

43
00:04:53,420 --> 00:04:55,260
(ağlamaya devam eder)

44
00:05:09,380 --> 00:05:12,510
(AĞLAMA YANKILARI)

45
00:05:30,080 --> 00:05:32,080
İyi değil Şerif.
(Arabanın kapısı kapanır)

46
00:05:40,080 --> 00:05:42,330
Jessie.
JESSIE: Doug.

47
00:05:42,330 --> 00:05:44,700
Yaptığın için teşekkürler
sürücü.

48
00:05:44,710 --> 00:05:46,760
Hala mıyız?
Wheaton County'de mi?
Neredeyse.

49
00:05:47,580 --> 00:05:50,080
Pazar gününü mahvettim mi?

50
00:05:50,080 --> 00:05:53,080
Sanırım eğer birisi
zorunda kalacaktım,
Sen olduğuna sevindim.

51
00:05:55,420 --> 00:05:59,010
Doug,
Onu tekrar duyabiliyorum.

52
00:05:59,000 --> 00:06:00,450
O etrafta dolaşıyor
orada.

53
00:06:00,460 --> 00:06:02,420
bana yapmadığını söyle
onunla konuşmayı dene.

54
00:06:02,420 --> 00:06:04,590
Kıçına bahse girerim
Yapmadım.
İyi.

55
00:06:04,580 --> 00:06:06,290
Bayan Caldwell.

56
00:06:10,080 --> 00:06:13,250
Erkek çocuk dediler değil mi?

57
00:06:13,250 --> 00:06:15,450
sanırım
işte bu.

58
00:06:17,290 --> 00:06:19,450
Buradaki yaşlı adam
dün gece öldü.

59
00:06:19,460 --> 00:06:21,840
Komşular
onu bu sabah buldum.

60
00:06:21,830 --> 00:06:25,120
biz anlıyoruz
çocuk onun torunu.
Peki o nerede?

61
00:06:44,460 --> 00:06:45,960
O gelmeyecek
bodrumdan.

62
00:06:47,460 --> 00:06:49,300
O rapor etmedi
onun büyükbabasının
ölüm de.

63
00:06:53,830 --> 00:06:55,790
Zaten biliyoruz
doğal sebeplerden öldü.

64
00:06:57,210 --> 00:06:59,550
Doug, ben neyim?
burada ne işin var?

65
00:07:00,880 --> 00:07:03,210
Komşular söylüyor
gerizekalı olabilir.

66
00:07:03,210 --> 00:07:05,380
Bir tanesi deforme olduğunu söylüyor.

67
00:07:05,380 --> 00:07:07,130
Bilirsin,
fiziksel engelli.

68
00:07:07,130 --> 00:07:09,710
Bilmiyorum.

69
00:07:09,710 --> 00:07:12,630
hayatım boyunca yapamadım
Başka kimi arayacağınızı düşünün.

70
00:07:12,630 --> 00:07:14,710
Yeterince korkuyor
ve düşündüm
belki yapabilirsin

71
00:07:14,710 --> 00:07:19,010
aşağı gel ve onunla konuş
biz olmadan oradan
aşağı inip onu dışarı sürüklemek için.

72
00:07:19,000 --> 00:07:22,580
Jessie, komşular
onun hakkında konuş

73
00:07:22,580 --> 00:07:24,790
sanki o biraz
bir nevi hayalet.

74
00:07:24,790 --> 00:07:26,330
Henüz öyle biriyle tanışmadım

75
00:07:26,330 --> 00:07:27,500
ona iyice bir baktım.

76
00:07:28,420 --> 00:07:30,630
sen nesin
bana mı söylüyorsun, Doug?

77
00:07:30,630 --> 00:07:34,380
Yaşlı insanların sahip olabileceği
onu orada tuttu,

78
00:07:34,380 --> 00:07:37,550
bir tür gibi
bir aile sırrı.

79
00:07:38,460 --> 00:07:39,710
Bilmiyorum.

80
00:07:46,210 --> 00:07:47,510
Erkek çocuk?

81
00:07:50,540 --> 00:07:52,660
birini getirdim
seninle konuşmak için.

82
00:08:05,460 --> 00:08:07,380
Merhaba?

83
00:08:11,170 --> 00:08:14,050
Merhaba benim adım Jessie.

84
00:08:15,130 --> 00:08:17,170
Burada iyi misin?

85
00:08:24,710 --> 00:08:26,590
Yapabileceğimizi düşünüyorsun
ışığı açar mısın?

86
00:08:31,920 --> 00:08:34,760
Hey, eğer korkuyorsan,
olmana gerek yok.
Benimle değil.

87
00:08:37,920 --> 00:08:39,460
OĞLAN: (Yumuşak bir sesle)
Korkmuyorum.

88
00:08:45,080 --> 00:08:46,870
Adınız ne?

89
00:08:47,250 --> 00:08:49,200
Toz.

90
00:08:51,290 --> 00:08:53,580
Bu bir isim mi yoksa takma ad mı?

91
00:08:53,580 --> 00:08:55,870
Kahve alıyordu
ve düştü.

92
00:08:55,880 --> 00:08:58,710
O sadece... O sadece
düştü ve öldü.

93
00:09:01,210 --> 00:09:03,380
Ona yardım etmeye çalıştım.

94
00:09:03,380 --> 00:09:06,300
Denedim. O...
DOUG: Bunu biliyoruz.

95
00:09:06,290 --> 00:09:09,290
Oğlum, sana söylemiştim,
başın belada değil.

96
00:09:12,630 --> 00:09:15,130
Üzgünüm.
Sadece seni görmek istiyorum.

97
00:09:15,130 --> 00:09:16,170
Neden?

98
00:09:19,330 --> 00:09:23,620
Hadi.
Kimse sana zarar vermeyecek.
Sorun değil.

99
00:09:23,630 --> 00:09:25,960
Bana elini ver.
Hadi.

100
00:10:00,880 --> 00:10:02,550
Gerçek adın ne oğlum?

101
00:10:07,500 --> 00:10:09,540
Jeremy Reed.

102
00:10:09,540 --> 00:10:11,370
Sen buradaydın
bütün gece Jeremy.

103
00:10:14,000 --> 00:10:16,330
Ne yapıyorsun?
Açlıktan ölmüş olmalısın.

104
00:10:16,330 --> 00:10:18,620
Bizi alabilir misin?
yiyecek bir şey mi?

105
00:10:20,210 --> 00:10:23,670
Herhangi bir şey. Şerif?

106
00:10:27,170 --> 00:10:28,760
İyi olacağız.

107
00:10:30,540 --> 00:10:32,540
Hemen dönecek.

108
00:10:48,420 --> 00:10:51,630
Neden kimseye söylemedin?
öldüğünü ne zaman anladın?

109
00:10:51,630 --> 00:10:53,340
Neden yapmadın?
polisi aramak mı?

110
00:10:55,880 --> 00:10:59,170
Büyükbaba dedi ki
bir gün olacaktı

111
00:11:00,710 --> 00:11:02,590
ne zaman öleceğini,

112
00:11:03,210 --> 00:11:05,510
büyükannenin öldüğü gibi,

113
00:11:08,250 --> 00:11:10,910
ve insanlar gelecekti

114
00:11:12,330 --> 00:11:14,250
ve beni gör

115
00:11:17,750 --> 00:11:20,200
ve beni götürmeyi dene.

116
00:11:28,210 --> 00:11:30,960
Oraya geri dön.
Kulak ver,
ama aşağıya inme.

117
00:11:30,960 --> 00:11:33,170
Evet efendim.

118
00:11:33,170 --> 00:11:35,550
Lucy, bu Barnum.

119
00:11:35,540 --> 00:11:37,750
LUCY: Devam edin, Şerif.
Buradayım.

120
00:11:37,750 --> 00:11:41,870
Hala Reeds'in oradayız.
Burada bir şeyimiz var
kimse inanmayacak.

121
00:12:08,460 --> 00:12:10,050
Sen yaşamıyorsun
burada mı?

122
00:12:10,040 --> 00:12:12,830
Mmm.

123
00:12:12,830 --> 00:12:15,370
İşin çoğunu ben yapıyorum
yerin etrafında.

124
00:12:15,380 --> 00:12:17,710
En azından güneşe kadar
çok yükseliyor.

125
00:12:17,710 --> 00:12:20,920
Daha sonra güneş gözlüğü
yardım bile etme.

126
00:12:20,920 --> 00:12:23,130
yaptıklarını biliyor muydun?
şimdi kontakt lensler

127
00:12:23,130 --> 00:12:25,840
gözlerinizi koruyabilir
her zaman güneşten mi?

128
00:12:25,830 --> 00:12:28,950
Onlar hakkında okudum,
ama büyükbaba dedi ki
çok pahalıya mal oluyorlar.

129
00:12:36,880 --> 00:12:39,340
En son ne zaman
okulda mıydın?

130
00:12:39,330 --> 00:12:41,660
Hiç okula gitmedim.

131
00:12:42,500 --> 00:12:44,040
Bununla ilgili bir şeyler okudum.

132
00:12:46,000 --> 00:12:47,870
Ama sen söyledin
bu kitapların hepsini okudun mu?

133
00:12:57,500 --> 00:12:59,830
okudun mu
bu kitap mı?

134
00:13:05,710 --> 00:13:08,340
Üniversite çocuklarını tanıyorum
kim yürüyemedi
bunun aracılığıyla.

135
00:13:10,790 --> 00:13:12,370
Bir sayfa seçin.

136
00:13:15,540 --> 00:13:17,700
İki yüz on altı.

137
00:13:22,830 --> 00:13:25,040
"Son liman nerede yatıyor,
bu yüzden artık demir atmıyoruz.

138
00:13:27,670 --> 00:13:30,840
"Hangi vecd halinde
hangi dünyaya yelken açıyor
en yorgun olan asla yorulmaz mı?

139
00:13:32,710 --> 00:13:34,210
"Bulunan çocuğun evi nerede
baban mı saklandı?

140
00:13:36,290 --> 00:13:40,410
"Ruhlarımız onlar gibidir
anneleri evli olmayan yetimler
onları taşırken ölmek.

141
00:13:42,830 --> 00:13:44,870
"Ve bizim sırrımız
babalık mezarda yatıyor

142
00:13:47,710 --> 00:13:49,510
"ve oraya gitmeliyiz
bunu öğrenmek için."

143
00:13:54,540 --> 00:13:56,450
Kitabın tamamını biliyor musun?

144
00:13:59,290 --> 00:14:00,950
Hepsini biliyorum.

145
00:14:16,380 --> 00:14:18,090
Git onları geri temizle.

146
00:14:18,080 --> 00:14:19,660
Pekala millet,
geri dönelim.

147
00:14:19,670 --> 00:14:22,090
Ve ben ötesinden bahsediyorum
araçlar. Hadi gidelim!

148
00:15:24,290 --> 00:15:27,120
Sorun değil.
Korkmana gerek yok.

149
00:15:27,130 --> 00:15:28,380
Korkuyorsun.

150
00:15:31,500 --> 00:15:33,790
Benim için korkuyorsun.

151
00:15:43,540 --> 00:15:46,200
(İZLEYİCİLER KONUŞUYOR)

152
00:15:54,380 --> 00:15:56,460
(Sirenler çalıyor)

153
00:16:01,790 --> 00:16:03,160
(SİRENLER DURUR)

154
00:16:05,710 --> 00:16:07,550
Neden yapmıyorsun?
buraya girelim mi?

155
00:16:10,580 --> 00:16:12,580
Bunu alacağım.

156
00:16:14,330 --> 00:16:16,000
(MOTORU ÇALIŞTIRIR)

157
00:16:36,670 --> 00:16:39,670
HARLEY: Hiç öyle görüyorsun
bir sürü lanet paratoner
bir evde mi?

158
00:16:41,380 --> 00:16:44,800
Az önce kornadan çıktım
adli tabiple birlikte.

159
00:16:44,790 --> 00:16:48,160
Yaşlı çocuğun öldüğünü söyledi
doğal sebeplerden dolayı ama
fibrilasyonun kanıtıydı.

160
00:16:48,170 --> 00:16:49,260
Vücudu sulanmıştı
elektrik ile.

161
00:16:51,540 --> 00:16:53,120
O yaşlı adam yatıyordu
bütün gece orada öldü.

162
00:16:53,130 --> 00:16:55,760
Sizce sağlık görevlileri
bu sabah ortaya çıktı
ve onun üzerinde kürek denedin mi?

163
00:16:57,330 --> 00:17:00,040
Bana çocuğu mu söylüyorsun?
yaşlı adama elektrik mi çarptı?

164
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
Ne düşünüyorsun?
O Dr. Frankenstein mı?

165
00:17:02,500 --> 00:17:05,040
sadece şunu söylüyorum
Bir albinodan daha fazlası Doug.

166
00:17:07,540 --> 00:17:10,830
Bu çok ürkütücü.

167
00:17:10,830 --> 00:17:13,950
yapacağımızı hiç düşünmemiştim
çok beyaz bir adam bul
Senin için oradayım, Harley.

168
00:17:28,500 --> 00:17:29,950
(köpek havlaması)

169
00:17:46,580 --> 00:17:49,500
(PENCERE AÇILMASI VE KAPATILMASI)

170
00:18:16,710 --> 00:18:19,670
(Erkekler gevezelik ediyor)

171
00:18:29,750 --> 00:18:32,200
Aşağı! Ayarlamak!

172
00:18:32,210 --> 00:18:33,130
Kulübe!

173
00:18:37,880 --> 00:18:39,300
Ne yapıyorsun?
Seni kandırmalarına izin verme.

174
00:18:39,290 --> 00:18:41,040
Zamanlarının çoğunu harcıyorlar
sert görünmeye çalışıyorum.

175
00:18:42,330 --> 00:18:44,790
Onları tanıyacaksın.
onların olduğunu öğrenirsin

176
00:18:44,790 --> 00:18:48,200
çoğunlukla korkmuş ve yalnız,
tıpkı diğer herkes gibi.

177
00:18:48,210 --> 00:18:50,840
(ERKEKLER KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR)

178
00:18:55,040 --> 00:18:56,200
Kulübe!

179
00:19:05,000 --> 00:19:07,370
(Erkekler Gevezeliği Bırakır)

180
00:19:13,000 --> 00:19:15,910
Bu da ne böyle?

181
00:19:15,920 --> 00:19:19,380
Onu görmen lazım Aaron.
ne söylediğimi bilmek için.

182
00:19:19,380 --> 00:19:21,710
Onu otururken görmelisin
şu an koridordayım

183
00:19:21,710 --> 00:19:25,050
çünkü sana söylüyorum
hiç görmedim
onun gibi bir şey.

184
00:19:26,210 --> 00:19:28,460
Demek istediğim tam olarak bu.

185
00:19:28,460 --> 00:19:31,550
Yaşam tarzından dolayı.

186
00:19:31,540 --> 00:19:34,410
Ah, öyle görünmüyor
şeylerin ne olduğunu bilmek.

187
00:19:35,920 --> 00:19:38,090
Yani, sen ve ben gibi şeyler
olduğu gibi kabul etmek,

188
00:19:38,080 --> 00:19:41,500
sıradan, gündelik nesneler,
basit fikirler...

189
00:19:41,500 --> 00:19:44,080
sadece düşünmüyorum
o hiç oldu
onlara maruz kalıyoruz.

190
00:19:44,080 --> 00:19:48,870
Demek istediğim, o en çok
iyi okumuş genç çocuk
tanışabilirsin,

191
00:19:48,880 --> 00:19:51,760
ama başka şekillerde...

192
00:19:51,750 --> 00:19:54,450
(Fısıltılar)
Bence o çok fazla
küçük bir çocuk gibi.

193
00:20:01,710 --> 00:20:04,130
(Erkek çocuklar mırıldanır)

194
00:20:12,830 --> 00:20:15,450
(BELİRSİZ KONUŞMA)

195
00:20:28,920 --> 00:20:31,800
(Erkekler gülüyor)

196
00:20:48,960 --> 00:20:50,590
(Gevezelik durur)

197
00:21:05,960 --> 00:21:08,840
Neden böyle görünüyorsun?

198
00:21:08,830 --> 00:21:12,330
Bazılarına benziyorsun
bir çeşit vampir
uzay falan.

199
00:21:14,380 --> 00:21:16,460
Seni dışarı atıyorlar
kanser kampından mı?

200
00:21:21,330 --> 00:21:23,830
Bir tür var
hastalıktan mı?

201
00:21:26,540 --> 00:21:28,830
Bana bakma dostum.

202
00:21:28,830 --> 00:21:30,370
Ne dediğimi duydun mu?

203
00:21:32,000 --> 00:21:33,250
Gözlerini beğenmiyorum.

204
00:21:40,580 --> 00:21:43,410
(Dağıtılmış gülmeler)

205
00:21:43,420 --> 00:21:45,760
Yeni bir adamın ne yapması gerekiyor
Buraya geldiği ilk gün mü?

206
00:21:45,750 --> 00:21:47,410
Gereğini yapması gerekiyor.

207
00:21:50,210 --> 00:21:54,380
Yeni adam, ilk gün,
ilk yemek.

208
00:21:57,580 --> 00:21:59,700
Kaşığını takması gerekiyor.

209
00:21:59,710 --> 00:22:01,960
(Erkekler gülüyor)

210
00:22:01,960 --> 00:22:03,510
Hiç kaşığını taktın mı?

211
00:22:06,580 --> 00:22:08,500
Peki, iki seçeneğin var.

212
00:22:09,330 --> 00:22:10,410
İster giyebilirsin

213
00:22:10,420 --> 00:22:11,590
burnunun ucunda...

214
00:22:11,580 --> 00:22:13,580
Neden göstermiyorsun, Mitch?

215
00:22:25,830 --> 00:22:27,910
(Erkekler gülüyor)

216
00:22:33,420 --> 00:22:35,420
Artık giyebilirsin
böyle,

217
00:22:35,420 --> 00:22:36,510
ya da yapabilirsin
onu başka şekilde giy,

218
00:22:36,500 --> 00:22:37,620
bu senin kıçına giriyor.

219
00:22:40,920 --> 00:22:42,210
Sen seç.

220
00:23:09,880 --> 00:23:11,340
Nedir?
ne yapıyorsun?

221
00:23:26,500 --> 00:23:28,450
(Erkeklerin nefesi kesiliyor)

222
00:23:31,330 --> 00:23:32,790
(ERKEKLER SESSİZ)

223
00:24:03,170 --> 00:24:04,670
(HIŞIRIR)

224
00:24:09,210 --> 00:24:11,170
(HIZLANMA DEVAM EDİYOR)

225
00:24:19,710 --> 00:24:20,840
(Takıntılar)

226
00:25:46,670 --> 00:25:48,170
Baba.

227
00:26:14,580 --> 00:26:15,750
(Arabanın kapısı kapanır)

228
00:26:16,960 --> 00:26:18,300
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

229
00:26:27,670 --> 00:26:29,800
(RADYODA MÜZİK ÇALIYOR)

230
00:26:35,830 --> 00:26:37,040
Steven'ı görüyor musun?

231
00:26:55,040 --> 00:26:56,830
O kaldı
üç saat.

232
00:26:58,830 --> 00:27:01,160
Onu daha mı iyi yaptın?
ağrı kesicilerden daha fazla.

233
00:27:03,830 --> 00:27:07,000
Bütün gün acı çekiyordu
o buraya gelene kadar.

234
00:27:11,040 --> 00:27:12,750
(İÇ ÇEKİLİYOR)

235
00:27:30,080 --> 00:27:31,830
Bunu da ona getirdi.

236
00:27:43,080 --> 00:27:47,540
Ne oldu?
bugün Reed çiftliğinde mi?
Buradayım meleğim.

237
00:27:47,540 --> 00:27:51,750
Hakkında bir şey
gerizekalı bir çocuk aldılar
şu anda devlet evinde.

238
00:27:52,920 --> 00:27:55,210
Nasıl yani
bunu duydun mu?

239
00:27:57,210 --> 00:28:00,920
sanırım bende yok
sana ne yaptığımı söylemek için
bunu bir düşün.

240
00:28:00,920 --> 00:28:03,800
Yapmasaydın çok hoşuma giderdi.
Son şey
oraya ihtiyacımız var

241
00:28:03,790 --> 00:28:07,750
başka bir zihinsel
ile birlikte kusurlu
tüm diğer çöpler.

242
00:28:10,250 --> 00:28:12,040
(YUMUŞAK)
İşte buyurun.

243
00:28:16,080 --> 00:28:19,790
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
ama gerizekalı değil.

244
00:28:26,920 --> 00:28:30,800
Yokluğun dışında
tüm vücut kıllarından,

245
00:28:30,790 --> 00:28:33,950
bu bir durumdur
çok da nadir olmayan bir durum değil,

246
00:28:33,960 --> 00:28:36,590
sonuç olarak,
o çok sağlıklı
genç adam.

247
00:28:36,580 --> 00:28:39,330
Aslında tüm bunlarla
çiftlik işi, öyle olduğunu söyleyebilirim
çok iyi durumda.

248
00:28:39,330 --> 00:28:42,450
Ve göz doktoru
kontakt lenslerini söyledi
burada olacak

249
00:28:42,460 --> 00:28:44,550
hafta sonu?
Onlar olacak
ona Ol' Mavi Gözler diyorum

250
00:28:44,540 --> 00:28:46,620
zamanla
ilçe fuarı için.

251
00:28:46,630 --> 00:28:51,050
Siz geliyorsunuz, değil mi?
Göreceksin
birkaçımız oradayız.

252
00:28:51,040 --> 00:28:54,160
Merhaba doktor.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Benim için zevkti.

253
00:28:54,170 --> 00:28:56,130
İyi günler Bay Jeremy Reed.

254
00:29:04,290 --> 00:29:08,620
Jeremy, dinle...
yapmanı istiyorum
bir şey düşün.

255
00:29:08,630 --> 00:29:12,170
Şehirdeki okula gidiyoruz
Wheaton Lisesi'nde.

256
00:29:15,540 --> 00:29:18,950
Kesinlikle yapmazsın
entelektüel olmak
dezavantaj var,

257
00:29:18,960 --> 00:29:21,510
ve çoğunu biliyorum
öğretmenlerin yani...

258
00:29:21,500 --> 00:29:24,660
Neyse,
tek söylediğim şu

259
00:29:24,670 --> 00:29:28,630
eğer katılmak istersen
gelecek hafta bir gün okula,
Ben ayarlayabilirim.

260
00:29:33,210 --> 00:29:35,710
Kişilerim hazır olacak mı?
pazartesiye kadar mı?

261
00:29:40,330 --> 00:29:43,700
(öğrenciler sohbet ediyor)

262
00:30:16,540 --> 00:30:18,080
OĞLAN: Hey, merhaba arkadaşlar...

263
00:30:22,500 --> 00:30:23,870
(Gevezelik durur)

264
00:30:42,790 --> 00:30:44,080
(YUMUŞAK)
Moleküller.

265
00:30:45,670 --> 00:30:50,460
Rotayı hızlandırdığımızda
moleküllerden elde ederiz ki...

266
00:30:50,460 --> 00:30:53,170
(AYAKLARA VURARAK)

267
00:30:53,170 --> 00:30:55,300
...enerji.

268
00:30:55,290 --> 00:30:59,620
Ve, ımm, çünkü biz
hepsi temelde

269
00:30:59,630 --> 00:31:03,840
sadece bir molekül kütlesi,

270
00:31:03,830 --> 00:31:06,580
beynimiz ne gönderir
diğer tüm parçalara
vücuttan mı?

271
00:31:08,250 --> 00:31:09,080
Lindsey mi?

272
00:31:11,250 --> 00:31:13,250
Dürtüler.

273
00:31:13,250 --> 00:31:15,910
Evet.
Elektrik darbeleri.

274
00:31:19,000 --> 00:31:21,080
Jeremy, kafanı çevir
ve Lindsey'e bak.

275
00:31:24,330 --> 00:31:26,080
(Öğrenciler kıs kıs gülüyor)

276
00:31:27,630 --> 00:31:31,670
Evet. Bu çok hoş.

277
00:31:31,670 --> 00:31:35,420
Bu çok iyi.
sen sadece
elektrik aktardı.

278
00:31:35,420 --> 00:31:39,670
Beyniniz gönderildi
elektriksel bir dürtü

279
00:31:39,670 --> 00:31:42,170
boyun kaslarınıza kadar

280
00:31:42,170 --> 00:31:45,670
ve, ne, ne
başını çevirdin,

281
00:31:45,670 --> 00:31:47,960
bariz olanın dışında?

282
00:31:47,960 --> 00:31:52,090
Senin, kasların ne
başını çevirir miydin?

283
00:31:53,960 --> 00:31:56,510
(Parmaklarını şıklatıyor)
Bu enerjidir. Enerji.

284
00:31:56,500 --> 00:32:00,830
Daima aktarıyor,
her zaman dönüşüyor

285
00:32:01,830 --> 00:32:03,330
ve hiç bitmeyen.

286
00:32:05,580 --> 00:32:06,950
Şimdi buraya bakın.

287
00:32:06,960 --> 00:32:09,170
Bu bir...
bir Yakup'un Merdiveni.

288
00:32:09,170 --> 00:32:11,420
Bu bir bilim fuarı oyuncağı.

289
00:32:11,420 --> 00:32:16,840
ve bize göstermek için yapıldı
elektrik nasıl yayılır.

290
00:32:16,830 --> 00:32:19,040
Tamam aşkım?

291
00:32:19,040 --> 00:32:22,120
Panjurları alabilir miyiz?
Bunu izle.

292
00:32:23,500 --> 00:32:26,000
ÖĞRENCİLER: Ah!

293
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Kes şunu.
Kes şunu.

294
00:32:40,630 --> 00:32:43,670
RIPLEY: Ah, şuna bak.

295
00:32:43,670 --> 00:32:47,170
Kör edici, değil mi?
Şimdi bana kim söyleyebilir?
elektrik neden seyahat eder?

296
00:32:47,170 --> 00:32:48,710
Can sıkıntısı mı?

297
00:32:48,710 --> 00:32:51,670
(öğrenciler gülüyor)
Beni gıdıklıyor.

298
00:32:51,670 --> 00:32:56,550
Hayır. Hayır, potansiyel.
Potansiyel.

299
00:32:56,540 --> 00:32:58,950
Bir taraf
bu şeyin olumlu olduğunu,
diğer tarafta iken

300
00:32:58,960 --> 00:33:01,210
güçlü bir negatif çekime sahiptir.

301
00:33:01,210 --> 00:33:04,550
Ve...
tüm potansiyel bu
elektriğin seyahat etmesi gerekiyor.

302
00:33:06,790 --> 00:33:09,660
Bu doğru.

303
00:33:09,670 --> 00:33:13,090
Bu oldukça iyi.
Sana iyilik getirmiyor muyum?
eğlenceli şeyler?

304
00:33:13,080 --> 00:33:16,830
Ama sen öyle olduğunu anladın
yapar... Bilirsin, seyahat eder
ve aynen devam ediyor.

305
00:33:16,830 --> 00:33:19,080
Hiç...
Deneyimin nedir?
elektrikle mi?

306
00:33:19,080 --> 00:33:22,000
Hiç, biliyor musun,
ayaklarını halının üzerinde gezdir
böyle ve birine dokunmak mı?

307
00:33:22,000 --> 00:33:24,250
Ne oluyor?
Statik elektrik mi?

308
00:33:24,250 --> 00:33:25,750
Bu doğru, bu doğru.
Şimdi nereye gidiyor

309
00:33:25,750 --> 00:33:26,830
birine dokunduğunda?
(KALEM DÖNER)

310
00:33:26,830 --> 00:33:29,250
Sadece sönüyor.
Yani... Yani, yani elektrik,

311
00:33:29,250 --> 00:33:34,290
enerji gibi, ah,
sadece geri dönüşüm.

312
00:33:34,290 --> 00:33:36,790
(YÜKSEK SESLE VURUYOR)
Bir döngü halinde akıyor
bu bitmiyor.

313
00:33:36,790 --> 00:33:38,200
Bu...

314
00:33:39,750 --> 00:33:42,120
(Uğultu yoğunlaşıyor)

315
00:33:47,460 --> 00:33:48,880
İyi misin?

316
00:33:54,580 --> 00:33:55,750
Bay Ripley mi?

317
00:33:55,750 --> 00:33:57,540
(Uğultu yoğunlaşıyor)

318
00:34:01,460 --> 00:34:02,420
İyi misin?

319
00:34:05,130 --> 00:34:06,300
(Öğrenciler nefesi kesiliyor)

320
00:34:16,960 --> 00:34:19,170
(Nefes alma devam ediyor)

321
00:34:45,500 --> 00:34:47,160
(Nefes nefese)

322
00:35:41,830 --> 00:35:45,160
HARLEY: Yerel haberler
ve bunlar Kanal 5
insanlar dışarıda.

323
00:35:45,170 --> 00:35:47,380
Jimmy Hobbs da öyle
gazeteden.

324
00:35:47,380 --> 00:35:49,590
Onlara eve gitmelerini söyle.
Haydi Doug.

325
00:35:49,580 --> 00:35:52,200
Hiçbir yere gitmiyorlar
birisi oraya gidene kadar
ve onlarla konuşuyor.

326
00:35:52,210 --> 00:35:54,590
Onlara olmadığını söyle
ölümler, seks skandalı yok.

327
00:35:54,580 --> 00:35:56,080
Bu olacak
onlardan hızla kurtulun.

328
00:35:56,080 --> 00:35:57,540
Lanet olsun, Doug.
salak gibi konuşuyorum

329
00:35:57,540 --> 00:35:59,330
eğer daha fazlasını söylersem
Bu insanlara beş kelime,
ve bunu biliyorsun.

330
00:35:59,330 --> 00:36:01,120
Peki, eğer ayakkabı uyuyorsa.

331
00:36:01,130 --> 00:36:03,130
(PA'DA BELİRSİZ KONUŞMA)

332
00:36:03,130 --> 00:36:04,420
Ne yapıyorsun?
Ama bunu yapamam.

333
00:36:04,420 --> 00:36:06,010
yetkim yok
herhangi bir şey yapmak.

334
00:36:06,000 --> 00:36:08,290
sana izin veremem
herhangi bir yere git...
DOUG: Merhaba Doktor.

335
00:36:08,290 --> 00:36:10,410
İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz.
Doug, Doug,

336
00:36:10,420 --> 00:36:12,260
Duane'ye bunu söyle
O çocuğu görmem benim için sorun değil.

337
00:36:12,250 --> 00:36:14,580
Teşekkür ederim.
Donald, sen sadece
görmek istediğim adam.

338
00:36:14,580 --> 00:36:17,790
20 farklı çocuğum var
bana söylüyor
20 farklı hikaye.

339
00:36:17,790 --> 00:36:20,540
Sağ. Ah, eğer yapmasaydım
kendim gördüm,
İmkansız olduğunu söyleyebilirim.

340
00:36:20,540 --> 00:36:24,250
Bu bir modeldi.
Allah aşkına onu seçti
hemen koltuğundan.

341
00:36:24,250 --> 00:36:26,580
Ne yaptı?
Tut şunu! Dur, Doug.

342
00:36:26,580 --> 00:36:28,200
Çocuğun yok
üzerinde bir çizik var.

343
00:36:28,210 --> 00:36:29,840
Kalp atış hızı
biraz düzensiz,

344
00:36:29,830 --> 00:36:32,580
ama belirtecek bir şey yok
bir nevi elektrik çarpması
bahsediyorsun.

345
00:36:32,580 --> 00:36:36,200
Doğru, doğru!
Ve onun bir deliği var, uh,
gömleği yandı

346
00:36:36,210 --> 00:36:38,340
boyut
bir bowling topu.

347
00:36:38,330 --> 00:36:40,870
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Bir şey var
burada oldu.

348
00:36:40,880 --> 00:36:42,420
Burada bir şeyler oldu.
sana söylüyorum,

349
00:36:42,420 --> 00:36:44,300
bildiğimiz her şeyle
bilim hakkında,

350
00:36:44,290 --> 00:36:46,580
makyaj hakkında
insan vücudunun,

351
00:36:46,580 --> 00:36:49,040
bunda ne oldu
sınıf imkansız!

352
00:36:49,040 --> 00:36:52,290
O çocuk ilgi çekti
bir elektrik arkı
30 metre uzaktan.

353
00:36:52,290 --> 00:36:53,500
Ve sadece değil
Yakup'un Merdiveni'nden.

354
00:36:53,500 --> 00:36:55,160
Demek istediğim, bir saniye sonra
öyleydi sanki

355
00:36:55,170 --> 00:36:59,510
ona doğru geliyorum
bütünün... Bina.

356
00:36:59,500 --> 00:37:00,700
Nedenini bilmek istiyorsun
üzerinde kıl yok mu?

357
00:37:00,710 --> 00:37:02,050
DOUG: Neden?

358
00:37:02,040 --> 00:37:06,000
Çünkü elektrolizdir.
Onun üzerinde büyüyemez.

359
00:37:08,790 --> 00:37:10,790
HEMŞİRE: Doktor Roth mu?
Evet?

360
00:37:10,790 --> 00:37:13,580
seni görebilir miyim
bir dakikalığına?
Affedersin.

361
00:37:13,580 --> 00:37:15,620
HEMŞİRE: Özür dilerim.
(PA'DA BELİRSİZ KONUŞMA)

362
00:37:16,790 --> 00:37:19,120
Bunu iç.

363
00:37:19,130 --> 00:37:21,260
DOUG: Yapacağım.

364
00:37:23,960 --> 00:37:26,460
Kimse onu görmedi
odasından çık,

365
00:37:26,460 --> 00:37:29,760
ama onun kıyafetleri
onlar da gitti.
Onu bul.

366
00:37:29,750 --> 00:37:31,450
Çok uzağa gitmiş olamaz.

367
00:37:35,000 --> 00:37:36,330
Lucy, içeri gel.

368
00:37:51,630 --> 00:37:53,840
(köpek havlaması)

369
00:37:57,500 --> 00:38:00,200
(Yumuşak bir sesle) Hey.
(Hırıltılar)

370
00:38:00,790 --> 00:38:02,500
Zack! Zachary!

371
00:38:04,330 --> 00:38:05,830
Buraya gel.
Buraya gel oğlum.

372
00:38:05,830 --> 00:38:08,330
(HAVLAMAK)

373
00:38:08,330 --> 00:38:11,450
(Hırıltılar)
Vay, vay, vay.
Dikkat. Isırıyor.

374
00:38:14,040 --> 00:38:18,870
Bizden önceki aile
onu yaptı
oldukça kaba, yani...

375
00:38:18,880 --> 00:38:21,050
Vay, inanamıyorum
sana bakıyorum.
İyi misin?

376
00:38:22,580 --> 00:38:24,540
demek istemedim
kimseyi korkutmak.

377
00:38:25,880 --> 00:38:27,760
Her şey çok güzeldi
gerçekten utanç verici.

378
00:38:27,750 --> 00:38:30,120
Utandırıcı?

379
00:38:30,130 --> 00:38:32,420
Şaka yapıyorsun, değil mi?
(Gülüyor)

380
00:38:34,330 --> 00:38:37,750
Büyükannem eskiden
benim bir şeyim olduğunu söyle
elektrikli kişilik.

381
00:38:37,750 --> 00:38:40,540
(Gülüyor)
Evet, öyleydi
biraz ışık gösterisi.

382
00:38:40,540 --> 00:38:42,450
Demek istediğim, insanlar
bunun hakkında konuşuyor olmak

383
00:38:42,460 --> 00:38:44,880
torunlarına
torunlar buralarda.

384
00:38:47,960 --> 00:38:49,840
Bakmak istemiyorum
ama bir iddiaya girdim
bir arkadaşımla

385
00:38:49,830 --> 00:38:52,040
sahip olduğun
mavi-gri gözler.

386
00:38:52,040 --> 00:38:53,830
Diyor ki
mavi-yeşildirler.

387
00:38:57,080 --> 00:38:58,370
Haklı gibi görünüyor.

388
00:38:59,920 --> 00:39:01,300
Aslında...

389
00:39:04,790 --> 00:39:06,620
İkiniz de yanılıyorsunuz.

390
00:39:07,580 --> 00:39:08,750
Ah.

391
00:39:10,380 --> 00:39:12,800
Üzgünüm.

392
00:39:12,790 --> 00:39:16,950
Hayır, hayır, sorun değil.
Bir bakıma beni aldı
şaşkınlıkla, hepsi bu.

393
00:39:18,290 --> 00:39:21,080
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Ah, peki.

394
00:39:21,080 --> 00:39:23,370
(ZACK BARKS)

395
00:39:25,880 --> 00:39:27,590
LINDSEY: Hissetmelisin
sanki iki kafan varmış gibi

396
00:39:27,580 --> 00:39:28,910
herkes böyle
buralarda sana bakıyor,
ha?

397
00:39:31,670 --> 00:39:33,590
hiç dinledin mi
içeriden insanlara mı?

398
00:39:36,500 --> 00:39:39,410
O kadar yakından dinledim ki,
onların düşüncelerini duyabilirsin

399
00:39:40,830 --> 00:39:42,790
ve tüm anıları?

400
00:39:47,080 --> 00:39:50,620
Bir yerlerden düşündüklerini duy
onların bilmediklerini bile
nereden düşünüyorlar?

401
00:39:51,960 --> 00:39:53,630
Ne diyorsun?
bunu yapabilir misin?

402
00:39:57,210 --> 00:39:58,590
İyi olduğundan emin misin?
(SİNİRLİ GÜLÜŞ)

403
00:40:04,290 --> 00:40:05,410
Nasıl elde edileceğini biliyor musun?
eyaletler arası mı?

404
00:40:06,250 --> 00:40:08,580
Evet, bu...

405
00:40:08,580 --> 00:40:10,830
Eğer treni takip edersen
izler, göreceksin
Redmond su kulesi.

406
00:40:10,830 --> 00:40:14,450
Sonra karşıya geçersen
sehpa, onu göreceksin.

407
00:40:14,460 --> 00:40:16,630
Ama sen gerçekten iyi misin?
Ben iyiyim.

408
00:40:20,580 --> 00:40:22,790
Acele etsen iyi olur.

409
00:40:22,790 --> 00:40:25,620
Koşarken oğlanları yakalıyorlar
Merkezden uzakta,
Yalnız kaldıklarını duydum.

410
00:40:28,500 --> 00:40:29,620
Hey!

411
00:40:31,710 --> 00:40:34,340
Bunlardan uzak dur
elektrik prizleri, tamam mı?

412
00:40:41,630 --> 00:40:43,550
(YUMUŞAK)
Hoşçakal.

413
00:42:01,790 --> 00:42:05,250
Daha iyisini bilmeseydim,
yola çıktın derdim
otoyol için.

414
00:42:05,250 --> 00:42:07,250
Beni yapma
Dışarı çık oğlum.

415
00:42:12,420 --> 00:42:16,590
Şimdi beni yapmak üzeresin
çok daha acımasız.
Güven bana oğlum,

416
00:42:16,580 --> 00:42:19,250
istemiyorsun
beni kızdırmak için.
Korkmuş.

417
00:42:21,420 --> 00:42:23,420
Seni kızdırmıyorum
Seni korkutuyorum.

418
00:42:23,420 --> 00:42:25,630
Neydi o?

419
00:42:25,630 --> 00:42:27,300
bunu söyledim
benden korkuyorsun.

420
00:42:29,290 --> 00:42:30,950
Duncan,
geri çekilin.

421
00:42:35,460 --> 00:42:36,840
Bunu halledebilirim.

422
00:42:46,250 --> 00:42:47,950
Ben iyiyim.

423
00:42:47,960 --> 00:42:50,800
Bunu görebiliyorum.
O zaman izin ver eve gideyim.

424
00:42:50,790 --> 00:42:53,290
Geri dönmek istemiyorum
o hastaneye.

425
00:42:53,290 --> 00:42:57,040
Doktoru arayacağız.
Tamam derse alırım
Merkeze geri dön.

426
00:42:57,040 --> 00:42:58,790
Central benim evim değil.

427
00:43:00,540 --> 00:43:03,620
-
sana anlatmaya çalışıyorum
nasıl olduğunu bildiğim kadar güzel.

428
00:43:03,630 --> 00:43:08,550
Şimdi ya sen benimle gelirsin
telaşsızca, yoksa yapacağız
kendimizde bir sorun var.

429
00:43:20,830 --> 00:43:22,160
Onu kelepçelememi mi istiyorsun?

430
00:43:30,250 --> 00:43:31,620
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

431
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Lucy, bu bir tane.
Onu yakaladık.

432
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
geri geliyorum
ofise.

433
00:43:38,000 --> 00:43:40,040
LUCY: Doug.

434
00:43:40,040 --> 00:43:42,450
Bir sorunun var
genel olarak hastanelerle mi?

435
00:43:42,460 --> 00:43:45,260
Onları sevmiyorum.

436
00:43:45,250 --> 00:43:48,910
Peki, beni koyabilirsin
o listede.

437
00:43:48,920 --> 00:43:51,380
Hatırlayabildiğim en kötü gün
bir hastanedeydi.

438
00:43:51,380 --> 00:43:53,380
(KAPI AÇILIR)

439
00:43:57,250 --> 00:44:00,080
Hangi gündü?

440
00:44:00,080 --> 00:44:02,580
Doğduğum gün.

441
00:44:09,210 --> 00:44:10,710
Şunu açıklığa kavuşturayım,
Jeremy.

442
00:44:10,710 --> 00:44:15,170
Hiç yapmadığını söyledin
Daha önce IQ testi yapılmıştı.
Bu doğru mu?

443
00:44:15,170 --> 00:44:17,760
Ve büyükannen
sana ders verdi.

444
00:44:17,750 --> 00:44:20,540
Hiç söyledi mi?
bununla ilgili bir şey var mı?

445
00:44:20,540 --> 00:44:22,700
öyle olduğumu söyledi
hızlı öğrenen biri.

446
00:44:22,710 --> 00:44:25,010
(Gülüyor)
Evet.

447
00:44:25,000 --> 00:44:28,120
Sanırım
düşmek üzere
saçmalık kategorisine giriyor.

448
00:44:28,130 --> 00:44:29,210
(İÇ ÇEKİLİYOR)

449
00:44:35,250 --> 00:44:39,410
Jeremy Reed, bu
Dr. Aaron Stipler ile
Devlet Eğitim Kurulu.

450
00:44:39,420 --> 00:44:42,920
Jeremy.
JESSIE: Bu adamlar ve
kadınlar burada

451
00:44:42,920 --> 00:44:48,420
çünkü sonuçları
teşhisleriniz geri geldi
birkaç sürprizle.

452
00:44:49,670 --> 00:44:50,630
Lütfen oturun.

453
00:44:54,580 --> 00:44:55,910
(İÇ ÇEKİLİYOR)

454
00:44:55,920 --> 00:44:59,050
Bayan Caldwell diyor ki
sen çok eşsizsin
genç adam, Jeremy.

455
00:45:04,750 --> 00:45:08,290
Hmm.
O da bana söylüyor
bu, ımm,

456
00:45:08,290 --> 00:45:12,700
okumak ve büyükannen ve büyükbaban
sahip olduğun tek yol bunlar
dünyayı deneyimledi.

457
00:45:12,710 --> 00:45:14,800
Bu doğru mu?

458
00:45:16,960 --> 00:45:20,960
Bir radyoya ne dersin?
ya da bir televizyon seti mi?

459
00:45:20,960 --> 00:45:23,800
Mutlaka bazılarını izlemişsinizdir
bir noktada televizyon?
Muhtemelen yapamadı.

460
00:45:26,040 --> 00:45:28,790
Büyükannen ve büyükbaban değil mi
Televizyonun var mı Jeremy?

461
00:45:28,790 --> 00:45:29,950
asla yapamam
televizyon izle.

462
00:45:32,290 --> 00:45:33,450
sen mi diyorsun
izin verilmedi mi?

463
00:45:33,460 --> 00:45:34,300
Burada,
muhtemelen sadece...

464
00:45:38,880 --> 00:45:40,920
Hayır.
Ah!

465
00:45:43,290 --> 00:45:46,790
Yapabileceğimi söylüyorum
asla televizyon izlemeyin.

466
00:45:46,790 --> 00:45:50,290
Üzgünüm. Üzgünüm.
Bu... Bu benim hatamdı.

467
00:45:50,290 --> 00:45:53,330
Ben... ben sadece deniyordum
anlamalarını sağlamak.

468
00:45:53,330 --> 00:45:56,660
İyi doktorun yapmadığı şey
seni içeri almama izin ver henüz bu mu

469
00:45:56,670 --> 00:45:57,880
testin gösteriyor

470
00:45:57,880 --> 00:45:59,340
sen bir dahisin.

471
00:45:59,330 --> 00:46:00,660
STİPLER: Lütfen!

472
00:46:00,670 --> 00:46:03,670
IQ'nuz doğru puan aldı
alışılmışın dışında Jeremy.

473
00:46:05,040 --> 00:46:06,700
Hatta yok
sizin için bir sınıflandırma,

474
00:46:06,710 --> 00:46:08,800
o kadar yüksekti ki.

475
00:46:13,040 --> 00:46:14,330
Tüm testleriniz gösteriyor
sahip olduğun

476
00:46:14,330 --> 00:46:17,700
en gelişmiş zeka
insanlık tarihinde.

477
00:46:20,670 --> 00:46:22,130
anladın mı
ne söylüyorum?

478
00:46:22,130 --> 00:46:24,170
Eğer öyle olduğumu düşünseydin
o gelişmiş,

479
00:46:24,170 --> 00:46:25,880
bana sorar mısın
eğer anladıysam?

480
00:46:27,960 --> 00:46:29,550
(Kıkırdamalar)

481
00:46:29,540 --> 00:46:32,200
Jeremy, bu insanlar
sana yardım edecek konumda.

482
00:46:32,210 --> 00:46:33,710
Beni evime gönderebilirler mi?

483
00:46:35,380 --> 00:46:38,630
Yapabilirler mi?
beni geri gönder?
Hayır.

484
00:46:38,630 --> 00:46:42,050
Üzgünüm. Yapamazlar.
Gerçek şu ki...

485
00:46:42,040 --> 00:46:44,580
Çiftlik vesayet altında.

486
00:46:44,580 --> 00:46:45,870
Biliyor musunuz
bu ne anlama geliyor?

487
00:46:48,250 --> 00:46:52,830
"Varalıkla ilgili veya onunla ilgili
veya veraset mahkemesi,
örnek gratia,

488
00:46:52,830 --> 00:46:56,830
"resmi kanıtlıyor
olarak bir vasiyetname
gerçek ya da gerçek."

489
00:46:56,830 --> 00:46:58,410
Veya şu anlama da gelebilir
yetkili,

490
00:46:58,420 --> 00:47:00,760
onaylı kopyası
bir vasiyet bunu kanıtladı.

491
00:47:01,540 --> 00:47:02,870
Doğru.

492
00:47:04,210 --> 00:47:06,920
Öyle görünüyor ki
çoğu bankanın elinde.

493
00:47:08,670 --> 00:47:09,880
Üzgünüm.

494
00:47:11,920 --> 00:47:14,050
(BOĞAZI TEMİZLEMEK) Peki,
elimizdeki konuya geri dönelim.

495
00:47:14,040 --> 00:47:16,040
birkaç sorum daha var
Sana sormam gerekiyor Jeremy.

496
00:47:16,040 --> 00:47:18,370
burada değilsin
bana sorular sormak için.

497
00:47:20,130 --> 00:47:22,760
Öğrenmek için buradasın
nasıl aldattım.

498
00:47:22,750 --> 00:47:24,950
Tek yol bu
bundan bir anlam çıkarabilirsin.

499
00:47:26,380 --> 00:47:28,260
İhtiyacın olan şey bu
inanmak.

500
00:47:31,250 --> 00:47:34,950
Ama buna ihtiyacım yok
Bana inanın Dr. Stipler.

501
00:47:34,960 --> 00:47:38,170
Ve ilgilenmiyorum
herhangi bir testinizde.

502
00:47:38,170 --> 00:47:41,420
Seninle ilgilenmiyorum
ya da burada başka bir şey var.

503
00:47:43,670 --> 00:47:45,590
Eve gitmekle ilgileniyorum!

504
00:47:50,170 --> 00:47:53,800
Ne oluyor
burada mı oluyor?
Zaten bildiğiniz şey.

505
00:47:55,750 --> 00:47:57,750
Ben diğer insanlar gibi değilim.

506
00:48:10,080 --> 00:48:11,830
(KAPI KAPANIR)

507
00:48:14,290 --> 00:48:15,450
(İÇ ÇEKİLİYOR)

508
00:48:37,750 --> 00:48:39,660
(Erkekler gevezelik ediyor)

509
00:48:51,170 --> 00:48:53,460
(KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

510
00:48:55,670 --> 00:48:57,210
(TIRNAK GİTAR)

511
00:49:20,500 --> 00:49:23,040
Bu şey de ne
yine de burada işin var mı?

512
00:49:44,580 --> 00:49:46,660
Jessie bana yapmadığını söyledi
buraya gelmek istiyorum.

513
00:49:48,330 --> 00:49:50,370
olmak istemiyorum
ev olmayan herhangi bir yer.

514
00:49:53,420 --> 00:49:55,840
Jessie çok çabalıyor
sana yardım etmek için evlat.

515
00:49:58,000 --> 00:50:00,830
Eğer onlar kadar akıllıysan
öyle olduğunu söyle, öyle olduğunu biliyorsun
Sahip olduğun en iyi arkadaş hakkında.

516
00:50:05,630 --> 00:50:08,090
(Gök gürültüsü gürlüyor)

517
00:50:09,330 --> 00:50:11,290
Fırtına
Poho İlçesi üzerinde.

518
00:50:13,580 --> 00:50:15,450
Şanslı olacağız
bir damla almak için.

519
00:50:18,250 --> 00:50:20,950
Bir fırtına çıktığında,
Bunu içimde hissedebiliyorum.

520
00:50:23,960 --> 00:50:27,130
Ve yıldırım düştüğünde,

521
00:50:27,130 --> 00:50:29,380
hissedebiliyorum
yanıma gelmek isteyen

522
00:50:31,420 --> 00:50:33,210
Büyükanne onun Tanrı olduğunu söyledi.

523
00:50:35,630 --> 00:50:38,260
dedi ki
beyaz ateş Tanrıydı.

524
00:50:41,330 --> 00:50:43,040
İnanıyor musun?
Tanrıya şükür mü Şerif?

525
00:50:48,630 --> 00:50:51,170
(Gök gürültüsü gürlüyor)

526
00:50:51,170 --> 00:50:52,840
Bunu yapanın Tanrı olduğunu
annemi mi aldın?

527
00:50:58,330 --> 00:51:00,000
Anna!

528
00:51:03,250 --> 00:51:04,620
Hey.

529
00:51:09,790 --> 00:51:13,120
Anneni mi aldın? Sizin
bunu sana büyüklerin mi söyledi?

530
00:51:15,210 --> 00:51:17,130
Hatırlıyorum.

531
00:52:21,670 --> 00:52:24,010
(Hışırdayarak ayrılır)

532
00:52:55,920 --> 00:52:58,380
Merhaba John, Mitch.

533
00:53:06,000 --> 00:53:07,580
ne haltsın sen
bu kadar uzağa mı gidiyorsun?

534
00:53:17,920 --> 00:53:19,260
Sen nesin?

535
00:53:27,420 --> 00:53:30,800
Sen olman gerekiyordu
gölde, sıska dalış
geri kalan ibnelerle birlikte.

536
00:53:30,790 --> 00:53:33,250
(BORULAR TÜFEĞİ)

537
00:53:33,250 --> 00:53:36,250
olmasından korkuyorsun
buna biraz renk kat
senin hatmi kıçın mı?

538
00:53:37,670 --> 00:53:39,170
Bak dostum, sen
buradan çıksan iyi olur.

539
00:53:40,460 --> 00:53:42,300
Ah Johnny!
Peki ya?

540
00:53:45,380 --> 00:53:47,420
Ne yapıyorsun dostum?

541
00:53:47,420 --> 00:53:50,130
Seni şu anda yapabilirdim.
Hemen şimdi dostum.

542
00:53:51,540 --> 00:53:53,290
Bir ucube daha az
ucube gösterisinde.

543
00:53:56,040 --> 00:53:57,620
Hadi dostum!
Patlayabilir!

544
00:53:57,630 --> 00:53:59,340
Neden gidip emmiyorsun?
baban biraz daha izinli mi?

545
00:54:03,710 --> 00:54:06,380
Peki ya?

546
00:54:06,380 --> 00:54:07,920
Bize göstereceksin
küçük numaralarınızdan biri mi?

547
00:54:10,920 --> 00:54:12,590
Haydi John!
Bu...

548
00:54:12,580 --> 00:54:13,790
(Silah sesi)

549
00:54:18,630 --> 00:54:20,960
(Erkekler bağırıyor)

550
00:54:27,670 --> 00:54:29,420
Hadi gidelim!
Evet!

551
00:54:29,420 --> 00:54:30,840
1. ÇOCUK: Tamam!
2. ÇOCUK: Şuna bakın!
Şuna bak! Şuna bak!

552
00:54:31,460 --> 00:54:32,550
Ah dostum!

553
00:54:34,790 --> 00:54:35,830
(nefes nefese)

554
00:54:37,290 --> 00:54:39,540
İyi bir avcı
öldürmek için avlanmayın.

555
00:54:40,880 --> 00:54:43,420
İyi bir avcı
av için avlanır.

556
00:54:43,420 --> 00:54:45,800
İşte bu mükemmel bir vuruş
tam orada.

557
00:54:45,790 --> 00:54:46,830
Bu mükemmel bir atış.

558
00:54:46,830 --> 00:54:48,830
Bu temiz bir cinayet
tam kalbinden.

559
00:54:48,830 --> 00:54:50,330
Bunu gördünüz mü?

560
00:54:52,580 --> 00:54:54,660
Şimdi, şu anda ne yapıyor...
Sadece sinirleri ölüyor.

561
00:54:54,670 --> 00:54:56,380
Acı minimum düzeyde
bildiğin zaman
ne yapıyorsun?

562
00:55:01,380 --> 00:55:03,210
Ne oluyor
yapıyor musun
burada mı?

563
00:55:06,380 --> 00:55:08,300
Şimdi beni dinle.

564
00:55:08,290 --> 00:55:10,080
Sen yapmadın
bunlardan herhangi birini gör,
duydun mu?

565
00:55:14,920 --> 00:55:17,210
Şimdi sen sadece
buradan çekil evlat.

566
00:55:23,170 --> 00:55:24,420
Şimdi, şimdi,
ondan uzak dur.

567
00:55:24,420 --> 00:55:26,210
Henüz ölmedi,
aptal.

568
00:55:26,210 --> 00:55:27,010
Peki, ne oluyor
seninle mi dostum?

569
00:55:32,330 --> 00:55:35,620
Haydi şu salağı alalım
buradan çıkmadan önce
kendini tekmeliyor.

570
00:55:35,630 --> 00:55:36,710
(nefes nefese)

571
00:55:38,380 --> 00:55:40,420
OĞLANLAR: Ne yapıyor?
Ne yapıyor?

572
00:55:40,420 --> 00:55:42,590
MITCH: Ne düşünüyorsun?
ne yapıyorsun dostum?

573
00:55:43,670 --> 00:55:45,050
(nefes nefese)
Hadi ama!

574
00:55:47,040 --> 00:55:47,750
Harley'i mi?
Harley'i bırak!

575
00:55:50,670 --> 00:55:52,590
(nefes nefese)
1. ÇOCUK: Aman Tanrım!

576
00:55:52,580 --> 00:55:54,410
Kes şunu dostum!
2. ÇOCUK: Dur dostum!

577
00:55:54,420 --> 00:55:57,170
Biri bir şeyler yapsın!
Bir şey söyle dostum!

578
00:55:57,170 --> 00:55:59,460
1. ÇOCUK: İyi misin?
2. ÇOCUK: Birisi
onu durdur.

579
00:55:59,460 --> 00:56:01,920
MITCH:Önemli değil
ne yapıyorsun,
sadece onu durdur!

580
00:56:01,920 --> 00:56:03,760
Birisi onu durdursun!
Hadi! Hadi dostum!

581
00:56:03,750 --> 00:56:05,450
(nefes nefese)
1. ÇOCUK: Harley!

582
00:56:05,460 --> 00:56:07,340
Ona veriyor
kalp krizi
ya da başka bir şey!

583
00:56:07,330 --> 00:56:09,580
Bırak onu!
(HARLEY ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

584
00:56:10,500 --> 00:56:12,080
1. ÇOCUK: Harley!
2. ÇOCUK: Harley!

585
00:56:12,080 --> 00:56:13,910
Bir şeyler yap John!

586
00:56:13,920 --> 00:56:15,630
Bırak onu, seni ucube!
Bir şeyler yap John!

587
00:56:15,630 --> 00:56:17,090
OĞLAN: O sahip olacak
kalp krizi.

588
00:56:17,080 --> 00:56:19,950
JOHN: Bırak onu.
Şimdi. Bırak gitsin.

589
00:56:19,960 --> 00:56:22,170
Yap!
Lanet olsun
Silahı indir, John.

590
00:56:22,170 --> 00:56:24,090
Yap!
(HARLEY'in nefesi kesilir)

591
00:56:25,960 --> 00:56:28,010
(SİLAH ATEŞLERİ)
(HARLEY ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

592
00:56:29,580 --> 00:56:31,330
ÇOCUKLAR: Harley!

593
00:56:31,330 --> 00:56:34,450
Harley!
Harley, sakin ol!

594
00:56:34,460 --> 00:56:35,800
Harley!
İyi misin?
Harley'i mi?

595
00:56:35,790 --> 00:56:37,500
(İnliyorum)

596
00:56:42,630 --> 00:56:43,960
(AĞLIYOR)

597
00:56:53,210 --> 00:56:54,800
(ağlamaya devam eder)

598
00:56:59,960 --> 00:57:01,340
(nefes nefese)

599
00:57:16,540 --> 00:57:18,870
Kesin şunu, beyler.
Hadi. Tamam aşkım.

600
00:57:25,710 --> 00:57:27,380
DOUG: Kamptan ayrıldım
bir saatten az bir süre için.

601
00:57:27,380 --> 00:57:28,880
Geri döndüğümde,

602
00:57:28,880 --> 00:57:30,960
milletvekillerimden biri görevde
dağdan aşağı çekildi
ambulansta.

603
00:57:38,330 --> 00:57:40,830
Oğlanlar bana söylüyor
ona verdiğin
bir nevi saldırı.

604
00:57:40,830 --> 00:57:42,200
Nöbet gibiydi.

605
00:57:42,210 --> 00:57:44,550
Bu doğru mu?
Hayır.

606
00:57:45,710 --> 00:57:47,960
Sonra ne oldu?

607
00:57:47,960 --> 00:57:49,760
Neden kimseye söylemiyorsun?

608
00:57:52,080 --> 00:57:53,200
Görmesine izin verdim.

609
00:57:54,710 --> 00:57:57,210
Onu açtım,
ve görmesine izin verdim.

610
00:57:59,210 --> 00:58:01,840
Sadece göremedi
ne yapıyordu,
ben de ona yardım ettim.

611
00:58:04,170 --> 00:58:05,920
(RADYO BOZULMA)
LUCY: Şerif...

612
00:58:08,210 --> 00:58:10,050
Başlasan iyi olur
benimle aynı seviyeye gelmek.

613
00:58:10,040 --> 00:58:12,080
Devam etmek.

614
00:58:12,080 --> 00:58:14,370
(RADYO BOZULMASI DEVAM EDİYOR)
Ben Maxine, Doug.
Az önce aradı.

615
00:58:14,380 --> 00:58:16,550
Yoldayım.
Gitmeliyim.

616
00:58:21,710 --> 00:58:23,210
sana ihtiyacım var
gerçekten çok düşünmek

617
00:58:23,210 --> 00:58:24,630
bana söylemen hakkında
ne oldu?

618
00:58:28,080 --> 00:58:29,700
Teşekkürler Jess.

619
00:58:30,960 --> 00:58:33,130
(KAPI KAPANIR)
Jeremy, lütfen.

620
00:58:33,130 --> 00:58:34,460
Eve gitmek istiyorum.

621
00:58:35,710 --> 00:58:39,760
Bunu anlıyor musun?
Eve gitmek istiyorum.

622
00:58:39,750 --> 00:58:43,120
Bak,
orada ne olduysa,
ne gördüysen...

623
00:58:43,130 --> 00:58:45,590
bunu gördüm
Yaptığın şey hoşuma gitmiyor!

624
00:58:49,880 --> 00:58:51,380
Herhangi biriniz!

625
00:58:51,380 --> 00:58:52,920
Jeremy...
Hayır!

626
00:58:54,170 --> 00:58:55,590
Rol yapıyorsun
arkadaşım olmak için

627
00:58:55,580 --> 00:58:57,080
senin yolun
her şeyi taklit et!

628
00:59:00,460 --> 00:59:02,260
Bir arkadaş
seni kilitlemez!

629
00:59:03,080 --> 00:59:05,500
(Nefes nefese)

630
00:59:05,500 --> 00:59:09,290
Arkadaşın seni götürmez
evinizden uzakta...

631
00:59:09,290 --> 00:59:11,620
(Nefes nefese)
...ve bunu söyle
bu senin iyiliğin için!

632
00:59:18,460 --> 00:59:20,460
Gerçekten ne kadar zamandır düşünüyorsun?
Beni burada tutmana izin mi vereceğim?

633
00:59:27,460 --> 00:59:28,590
(nefes nefese)

634
00:59:38,380 --> 00:59:39,760
(KAPI KAPANIR)

635
00:59:41,790 --> 00:59:43,660
O iyi.

636
00:59:43,670 --> 00:59:46,460
sinirlendim
seni bulamayınca
bu yüzden doktoru aradım.

637
00:59:46,460 --> 00:59:47,380
(İÇ ÇEKİLİYOR)

638
00:59:48,790 --> 00:59:50,950
Harley yeni kabul edildi
County'de.

639
00:59:50,960 --> 00:59:52,510
Orayı ara,
olur mu Maxine?

640
00:59:52,500 --> 00:59:53,870
Nasıl olduğunu öğren.

641
00:59:58,130 --> 01:00:01,340
Dinle, bu tıpkı
kalbine sahip olmak
her gün yırtılıyor.

642
01:00:04,380 --> 01:00:06,710
Doug, işte burada
açıklama yok
neden karın

643
01:00:06,710 --> 01:00:09,670
hala olmalı
şu anda hayatta.

644
01:00:09,670 --> 01:00:11,840
-
Kısa olanı ver bana
yapar mısın doktor?

645
01:00:11,830 --> 01:00:14,830
Ne yapıyorsun?
Görmekten hoşlanmıyor
senin üzerindeki bu baskı,

646
01:00:14,830 --> 01:00:18,790
bu yüzden olabilir
o hala dayanıyor
hayatının en büyük acısını.

647
01:00:21,630 --> 01:00:22,630
(İÇ ÇEKİLİYOR)

648
01:00:26,670 --> 01:00:28,510
Sadece başaracak
bu kadar kolay

649
01:00:28,500 --> 01:00:31,500
eğer onu alırsak
County'ye geri dönelim.

650
01:00:31,500 --> 01:00:33,660
burası
o olmak istiyor, Duane.

651
01:00:34,920 --> 01:00:37,090
Bana söyledi
hâlâ yapabiliyorken.

652
01:00:43,750 --> 01:00:46,660
Dayanmaya devam ediyor.
Nedenini bilmiyorum.

653
01:00:48,080 --> 01:00:49,540
Ne yapıyorsun?
Ve yapmayacaksın.

654
01:00:52,460 --> 01:00:54,550
Doug, o geçmişte kaldı
iletişim kurmak.

655
01:00:55,960 --> 01:00:58,760
alamazsın
kafasının içinde.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

656
01:00:58,750 --> 01:01:01,370
Ve eğer yapabilseydin,
muhtemelen sana şunu söylerdi:

657
01:01:02,880 --> 01:01:04,170
"Bırak gideyim."

658
01:01:17,170 --> 01:01:19,760
(Kapı çalınıyor)
RIPLEY: Tak, tak.

659
01:01:21,960 --> 01:01:23,590
İçeri girmemin sakıncası var mı?

660
01:01:26,830 --> 01:01:27,870
(İÇ ÇEKİLİYOR)

661
01:01:29,880 --> 01:01:32,130
Hey, sen, sen
bana bir şey yaptı.

662
01:01:32,130 --> 01:01:33,130
Şey...

663
01:01:34,920 --> 01:01:36,590
Bilirsin,
çözemedim

664
01:01:36,580 --> 01:01:39,700
yeterince insan olana kadar
bana deliymişim gibi baktı
ya da yaşıma göre davranmamı söyledin,

665
01:01:39,710 --> 01:01:44,380
ama sen beni mahvettin
ya da kendimi zapladım
sana dokunduğumda.

666
01:01:44,380 --> 01:01:46,590
Ama ben...

667
01:01:46,580 --> 01:01:50,330
koşuyordum
bu yükseklikte
sanki yeniden 18 yaşındaymışım gibi.

668
01:01:50,330 --> 01:01:52,540
Daha fazla fikrim vardı
ve daha fazlası, daha fazla odaklanma

669
01:01:52,540 --> 01:01:55,910
ve daha iyi seks
10 yılda yaşadığımdan daha fazla.

670
01:01:59,000 --> 01:02:02,790
Bana inanıyor musun?
Peki... Neden yapmayasınız?

671
01:02:02,790 --> 01:02:05,620
Eğer ne dersem biliyorsun
saçmalık, değil mi?

672
01:02:05,630 --> 01:02:07,090
Yani ne zaman söylediğimi biliyorsun
Sadece konuşmak için buradayım

673
01:02:08,460 --> 01:02:10,170
işte bunu kastediyorum.

674
01:02:14,130 --> 01:02:16,960
Peki, sen...
Herhangi birini okudun mu?
Einstein mı?

675
01:02:20,330 --> 01:02:22,950
HAYIR? Ah, peki...
Ah, sanırım ondan hoşlanırsın.

676
01:02:22,960 --> 01:02:25,800
İnandığını söyledi
ölümden sonraki hayatta.

677
01:02:26,880 --> 01:02:29,010
Sadece enerji olabileceği için
varlığı asla sona ermez.

678
01:02:29,000 --> 01:02:31,330
Aktardığını,
dönüşür,
ama bir türlü durmuyor.

679
01:02:32,830 --> 01:02:36,700
Ah, ve dedi ki eğer
şimdiye kadar asıl noktaya geldik

680
01:02:36,710 --> 01:02:39,130
nerede yapabiliriz
beynimizin tamamını kullanalım

681
01:02:40,630 --> 01:02:43,050
ah, biz olurduk
saf enerji

682
01:02:43,040 --> 01:02:45,000
ve bunu yapmazdık
bedenlere bile ihtiyaç var.

683
01:02:46,330 --> 01:02:50,200
Şimdi ne yapardın?
olasılığa söylemek

684
01:02:51,380 --> 01:02:56,170
çünkü bir şey
sana oldu,

685
01:02:56,170 --> 01:02:59,050
ah, bir şey
bu asla olmaz
ya da olmaması gerekiyor,

686
01:02:59,040 --> 01:03:03,700
sen varsın, daha yakınsın
bu enerji seviyesine

687
01:03:03,710 --> 01:03:06,130
herhangi bir bedenden daha
hiç oldu mu?

688
01:03:08,000 --> 01:03:09,660
"Ne olmuş yani?" derdim.

689
01:03:14,330 --> 01:03:15,620
Ne olmuş?

690
01:03:18,420 --> 01:03:22,670
Jeremy, biliyorsun.
şu ana kadarki hayatınız
oldu

691
01:03:22,670 --> 01:03:26,010
o çiftlik evi ve...
ve 12 dönümlük arazi.

692
01:03:26,000 --> 01:03:28,200
Biliyor musun, çok naziksin
kitaplarda yaşadık.

693
01:03:28,210 --> 01:03:30,340
Ama sanırım sen
şimdi öğrenmeye başlıyorum
bu sefalet

694
01:03:31,540 --> 01:03:33,830
hakkında okuduğunuz
gerçektir.

695
01:03:33,830 --> 01:03:36,040
Trajedi gerçektir
tüm bu hikayelerde,
Jeremy.

696
01:03:36,040 --> 01:03:37,910
düşündün mü
öyle değil miydi?

697
01:03:39,880 --> 01:03:41,260
Yani, Tanrım,
şu geyik avı...

698
01:03:41,250 --> 01:03:43,700
Sen öyle olduğunu düşünüyorsun
insanın karanlık tarafı?
Zevk için mi öldürüyorsun?

699
01:03:44,710 --> 01:03:46,920
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.

700
01:03:46,920 --> 01:03:49,840
ama henüz başlamadın
Ne yaptığımızı görmek için.

701
01:03:49,830 --> 01:03:54,040
Biz... Tanrım,
etrafta tökezliyoruz
çok karanlık bir çağda,

702
01:03:54,040 --> 01:03:56,950
temelde sadece deniyorum
birbirimizi öldürmemek.

703
01:03:56,960 --> 01:04:00,300
Bu yüzden canımı acıtıyor
dediğinde,
"Ne olmuş yani?"

704
01:04:00,290 --> 01:04:04,040
Çünkü sen değilsin
sadece farklı Jeremy.

705
01:04:04,040 --> 01:04:08,410
bence sende var
öyle bir akıl ki, ah,

706
01:04:08,420 --> 01:04:12,800
yapmayacağımızı
şu şekilde gelişiyorum, uh,
binlerce yıl.

707
01:04:12,790 --> 01:04:15,410
sen belki
geleceğin adamı
tam burada ve şimdi.

708
01:04:15,420 --> 01:04:17,420
Bilmiyorum.

709
01:04:17,420 --> 01:04:18,920
Ve ben değilim
Seni incitmek için buradayım.

710
01:04:19,790 --> 01:04:22,870
Jeremy, istiyorum
arkadaş olmak.

711
01:04:24,290 --> 01:04:25,870
(İÇ ÇEKİLİYOR)

712
01:04:25,880 --> 01:04:27,800
istiyorum
seninle konuşmak için.

713
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
Peki...

714
01:04:33,630 --> 01:04:35,130
Yani,
hiç sahip oldun mu
bir arkadaş mı?

715
01:04:38,580 --> 01:04:40,160
ihtiyacım yok
bir arkadaş.

716
01:04:42,460 --> 01:04:43,460
Gerçekten mi?

717
01:04:45,920 --> 01:04:47,590
Vay, düşündüm
sen bir dahiydin.

718
01:04:53,830 --> 01:04:55,950
biliyorsun
söylediklerim doğrudur.

719
01:05:04,670 --> 01:05:08,130
bana mı söylüyorsun
sanki hiç sallanmadın
daha önce kimsenin eli var mıydı?

720
01:05:18,580 --> 01:05:20,450
Ah, nasılsın?

721
01:05:21,330 --> 01:05:23,500
Hmm?

722
01:05:23,500 --> 01:05:25,120
Şimdi biz
düzgün bir şekilde tanıtıldı.

723
01:05:31,880 --> 01:05:33,630
Bir numara görmek ister misin?

724
01:05:45,130 --> 01:05:46,340
(Kıkırdamalar)

725
01:05:49,000 --> 01:05:50,120
(Nefes nefese)

726
01:05:56,830 --> 01:05:57,870
Hımm.

727
01:06:05,210 --> 01:06:06,340
Vay.

728
01:06:12,290 --> 01:06:15,870
Korktular
bir süre sonra bana dokunmak.

729
01:06:15,880 --> 01:06:17,510
Büyükannem ve büyükbabam,
onlar...

730
01:06:18,670 --> 01:06:20,840
Gerçekten korktular.

731
01:06:20,830 --> 01:06:22,540
Ne? Sana dokunmak için mi?

732
01:06:24,790 --> 01:06:26,250
Jeremy,
bu doğru değil.

733
01:06:27,540 --> 01:06:28,540
Mümkün değil.

734
01:06:33,290 --> 01:06:34,870
Bu doğru değil.

735
01:07:40,500 --> 01:07:42,290
(Kapıyı çalıyor)

736
01:08:15,830 --> 01:08:17,790
Doug.

737
01:08:17,790 --> 01:08:19,450
Biraz şey yapmışsın
bahar temizliği mi?

738
01:08:23,790 --> 01:08:25,500
ne haltsın sen
Burada ne işin var, Doug?

739
01:08:25,500 --> 01:08:28,040
Birkaç milletvekilim
bana Harley Duncan'ın

740
01:08:28,040 --> 01:08:32,000
Kurtuldum
her lanet silah
onun evinde.

741
01:08:32,000 --> 01:08:35,750
Bıraktığını söyledi
nişancı turnuvası
Butte'ta da var.

742
01:08:35,750 --> 01:08:37,540
Kazandığı
her yıl.

743
01:08:39,170 --> 01:08:41,210
Ben sadece avlanmıyorum
artık yok, Doug.

744
01:08:42,960 --> 01:08:44,840
Bu mu
bir tür suç mu?

745
01:08:48,500 --> 01:08:50,450
Az önce çok şey aldım
yapılacak diğer şeylerden.

746
01:08:50,460 --> 01:08:52,840
yapacaksın
birini taşımayı bırak
işte mi?

747
01:08:55,710 --> 01:08:57,590
Eğer yapamazsan
onu al ve kullan,
bu bir sorumluluktur.

748
01:09:06,250 --> 01:09:09,040
seni istiyorum
benimle aynı seviyeye gelmek.

749
01:09:09,040 --> 01:09:11,870
Kaçtığını zaten biliyorum
oğlanlarla avlanmak,

750
01:09:11,880 --> 01:09:14,710
bu son lanet şey
yapmalıydın.

751
01:09:14,710 --> 01:09:16,420
Evet biliyorum.

752
01:09:16,420 --> 01:09:17,710
Biliyorum.

753
01:09:19,540 --> 01:09:21,830
(İÇ ÇEKİLİYOR)

754
01:09:21,830 --> 01:09:26,700
Ve bu güzel geyiği patlattım,
Little Lake'in hemen orada.

755
01:09:26,710 --> 01:09:28,460
sana söyleyeyim
bir şey, Doug.

756
01:09:28,460 --> 01:09:31,260
Hiç kimseye söylemedin mi?
Bunu söyledim,
Şehir dışına taşınıyorum.

757
01:09:34,580 --> 01:09:36,250
Bu... Çocuk mu?

758
01:09:39,500 --> 01:09:42,700
Elini geyiğin üzerine koyuyor
hala titriyorken,

759
01:09:44,290 --> 01:09:46,910
ve sonra bana dokunuyor
aynı zamanda.

760
01:09:47,880 --> 01:09:51,760
Şimdi yapamam
nedenini anla,

761
01:09:51,750 --> 01:09:55,250
kalbim çarpmaya başlayana kadar
ve titriyorum

762
01:09:57,420 --> 01:09:59,590
ve kendimi hissediyorum
acı çektirdim ve korktum,

763
01:09:59,580 --> 01:10:01,910
kayıp gidiyor
kahrolası karanlıkta.

764
01:10:05,670 --> 01:10:08,590
Bu en kötü şey
Hiç hissettim.

765
01:10:08,580 --> 01:10:11,250
Sanki hissedebiliyordum
o hayvan ölüyor.

766
01:10:11,630 --> 01:10:13,510
(Alaylar)

767
01:10:13,500 --> 01:10:16,120
Sanki ben öyleydim
lanet şey.

768
01:10:16,130 --> 01:10:18,460
Haydi, Harley.
Doug, yemin ederim.

769
01:10:20,210 --> 01:10:21,420
Şimdi...

770
01:10:23,130 --> 01:10:25,010
Artık bunu yapamam.

771
01:10:26,750 --> 01:10:27,910
hiçbir şeye bakamıyorum

772
01:10:27,920 --> 01:10:29,460
bir silahın namlusunun dibinde
hiç düşünmeden.

773
01:10:29,460 --> 01:10:30,300
Denedim.

774
01:10:32,380 --> 01:10:34,840
sana söylüyorum,
bu şey normal değil.

775
01:10:36,670 --> 01:10:39,420
sana söylüyorum,
ne varsa aldı
o kahrolası geyiğin içinde,

776
01:10:40,790 --> 01:10:42,620
ve o koydu
tam bana.

777
01:10:46,960 --> 01:10:48,420
(kapı gıcırdayarak açılıyor)

778
01:11:00,130 --> 01:11:01,300
-
Üzgünüm oğlum.

779
01:11:02,000 --> 01:11:03,120
Ah...

780
01:11:04,710 --> 01:11:06,130
Jessie dedi ki
sorun olmayabilir

781
01:11:06,130 --> 01:11:07,340
senin için
benimle gelmeni.

782
01:11:10,960 --> 01:11:13,380
(Araba yaklaşıyor)

783
01:11:21,290 --> 01:11:22,830
(MOTORU KAPATIR)

784
01:11:24,500 --> 01:11:26,620
bilmiyorum
ne yapıyorsun?

785
01:11:28,000 --> 01:11:30,540
Emin değilim bile
Bunu yapabileceğine inanıyorum.

786
01:11:34,290 --> 01:11:37,500
Ama eğer yapabilirsen,
Yardımına ihtiyacım var.

787
01:11:39,830 --> 01:11:41,660
(İÇ ÇEKİLİYOR)

788
01:12:06,540 --> 01:12:09,250
MAXİN:
Doug Barnum,
bunu yapma.

789
01:12:09,250 --> 01:12:10,870
O çocuk
olmamalı
bu evde!

790
01:12:10,880 --> 01:12:12,670
(SUSUR)
Yatağa git Maxine.

791
01:12:12,670 --> 01:12:14,260
eğer duyduysan
dinlediğim hikayeler

792
01:12:14,250 --> 01:12:16,080
onu istemezsin
bu evde!

793
01:12:16,080 --> 01:12:17,540
Devam et, devam et.
Yatağına geri dön.

794
01:12:17,540 --> 01:12:19,080
sana söylüyorum,
o çocuğun burada olmaması gerekiyor.

795
01:12:19,080 --> 01:12:20,410
Yatağa git Maxine.

796
01:13:06,790 --> 01:13:07,790
(İÇ ÇEKİLİYOR)

797
01:13:15,580 --> 01:13:16,910
Burada olduğunu biliyor.

798
01:13:26,420 --> 01:13:28,300
-
Konuş benimle kadın.

799
01:13:29,960 --> 01:13:31,960
söyle bana ne
Senin için yapabilirim Emma.

800
01:13:34,960 --> 01:13:36,300
O gidemez.

801
01:13:37,960 --> 01:13:40,960
o öğrenene kadar değil
yapacaksın
bunu atlat.

802
01:13:42,330 --> 01:13:44,330
İkiniz de diyor.

803
01:13:46,830 --> 01:13:48,200
Sen ve Steven.

804
01:13:52,080 --> 01:13:53,330
Steven mı?

805
01:13:57,080 --> 01:13:59,370
Ne oluyor
yapmamı ister misin?

806
01:14:00,500 --> 01:14:02,000
Ne yapmalıyım?

807
01:14:03,670 --> 01:14:05,460
Kollarımı ona dolamak mı?

808
01:14:08,500 --> 01:14:12,620
JEREMY: Seni istiyor
karı hatırlamak
Steven daha gençken.

809
01:14:15,000 --> 01:14:16,660
Ve kar yağıyordu.

810
01:14:18,170 --> 01:14:19,550
Sen hepinizdin
içinde oynuyor.

811
01:14:22,210 --> 01:14:23,840
Bir kartopu savaşı.

812
01:14:26,000 --> 01:14:28,080
Ve onu kaybetti...
Yüzük.

813
01:14:28,080 --> 01:14:30,790
Sen kaybettin
evlilik yüzüğünüz.

814
01:14:30,790 --> 01:14:33,830
Sen baktın
elinin altında,
ve gitmişti.

815
01:14:33,830 --> 01:14:35,200
Hepimiz baktık.

816
01:14:36,830 --> 01:14:40,000
Ben ve Steven,
karda kazdık
bütün öğleden sonra.

817
01:14:42,210 --> 01:14:44,550
Geri geldi
her gün okuldan,

818
01:14:46,210 --> 01:14:48,920
karda kazma
Bankalar, onu bulacağını düşünüyor.

819
01:14:50,880 --> 01:14:54,460
Ne yapıyorsun?
İkiniz de ağladı
onu çok seviyordum.

820
01:14:54,460 --> 01:14:57,590
Her birinizin yolu
bunun için çok uğraştım.

821
01:14:57,580 --> 01:14:59,700
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Bunu hatırlıyorum.

822
01:15:01,670 --> 01:15:02,550
Evet.

823
01:15:05,040 --> 01:15:06,450
Ne yapıyorsun?
Gümüş kutu.

824
01:15:07,420 --> 01:15:09,590
Masanın üzerindeki gümüş kutu.

825
01:15:15,420 --> 01:15:16,960
Ah, hayır anne.
Hayır.

826
01:15:26,040 --> 01:15:27,620
(GASPS) Ah, hayır.

827
01:15:33,830 --> 01:15:35,660
(SOBS)

828
01:15:35,670 --> 01:15:38,590
JEREMY: Onu buldu
eski evde.

829
01:15:38,580 --> 01:15:40,700
Bir bahçede toprağı sürüyordu.

830
01:15:41,710 --> 01:15:44,050
Hemen bildiğini söyledi
neydi o,

831
01:15:46,420 --> 01:15:48,460
ve zamanı gelmişti
to come home.

832
01:15:52,040 --> 01:15:54,750
İnandığını söylüyor
şimdi mucizeler içinde...

833
01:15:56,290 --> 01:15:57,790
Ve sen de yapmalısın.

834
01:16:05,580 --> 01:16:07,620
Benim bir melek olduğumu düşünüyor

835
01:16:10,960 --> 01:16:12,590
onu evine götürmeye gel.

836
01:16:15,460 --> 01:16:18,010
Ve seni ve Steven'ı getirmek için
tekrar birlikte.

837
01:16:22,630 --> 01:16:25,260
Sana ne kadar olduğunu hatırlat
hala birbirimizin kalbindeyiz.

838
01:16:25,960 --> 01:16:26,960
(Nefes nefese)

839
01:16:28,170 --> 01:16:31,090
Birbirimizle ilgili her şey
sevmiyoruz.

840
01:16:31,080 --> 01:16:32,790
Bunu biliyorsun.

841
01:16:35,290 --> 01:16:37,330
O seni senden daha çok seviyor
dünyadaki herhangi bir adam.

842
01:16:39,830 --> 01:16:43,450
And she won't go,
burayı terk etmeyecek,

843
01:16:45,380 --> 01:16:47,710
bu oda ya da bu dünya,

844
01:16:49,880 --> 01:16:52,630
öğrenene kadar
that you still have a son.

845
01:16:59,040 --> 01:17:01,500
Hissetmek ister
parmağındaki yüzük.

846
01:17:30,710 --> 01:17:32,050
Duyabilirsin.

847
01:17:34,670 --> 01:17:35,880
(KOKULU)

848
01:17:37,420 --> 01:17:39,090
Ah, sorun değil.

849
01:17:41,330 --> 01:17:42,700
(AĞLIYOR)
Angel, sorun değil.

850
01:17:46,210 --> 01:17:47,510
(İÇ ÇEKİLİYOR)

851
01:17:51,500 --> 01:17:53,200
Güle güle
Emma, tatlım.

852
01:18:05,080 --> 01:18:06,620
(Araba yaklaşıyor)

853
01:18:24,000 --> 01:18:25,870
Acele edin!
Ne?

854
01:18:25,880 --> 01:18:27,590
O onu yakaladı
hemen orada!
Ne? Ne...

855
01:18:27,580 --> 01:18:29,410
Onu orada tutuyor
annenle birlikte!

856
01:18:33,000 --> 01:18:34,410
(nefes nefese)

857
01:18:36,000 --> 01:18:37,250
Baba.

858
01:19:17,210 --> 01:19:18,840
(AĞLIYOR)

859
01:20:05,880 --> 01:20:07,420
(BELİRSİZ KONUŞMA)

860
01:20:25,330 --> 01:20:27,200
- Lindsey:
Neden sadece
hepsine durmalarını söyle,

861
01:20:27,210 --> 01:20:29,590
ve onlar sadece
fotoğraf çek
ya da başka bir şey?

862
01:20:32,210 --> 01:20:34,380
Jeremy,
iyi misin?

863
01:20:35,630 --> 01:20:36,840
They're wondering
eğer onu öldürürsem.

864
01:20:40,080 --> 01:20:42,410
Don't tell me you're
seeing inside them again.

865
01:20:56,960 --> 01:20:58,960
What are people like
içeride mi?

866
01:21:04,540 --> 01:21:06,410
Inside most people
there's a feeling

867
01:21:06,420 --> 01:21:07,800
of being separate.

868
01:21:08,920 --> 01:21:10,960
Separated from everything.

869
01:21:12,750 --> 01:21:13,870
Ve?

870
01:21:16,040 --> 01:21:18,000
And they're not.

871
01:21:18,000 --> 01:21:19,700
They're part of absolutely

872
01:21:19,710 --> 01:21:22,630
everyone and everything.

873
01:21:22,630 --> 01:21:25,300
Her şey?
I'm part of this tree?

874
01:21:27,630 --> 01:21:30,460
Part of Zack
barking over fences?

875
01:21:30,460 --> 01:21:34,210
bana söylüyorsun
that I'm part of some
fisherman in Italy

876
01:21:34,210 --> 01:21:37,010
on some ocean
I've never even heard of?

877
01:21:37,000 --> 01:21:39,160
Of some guy
sitting on death row.

878
01:21:39,170 --> 01:21:42,800
Ben onun bir parçasıyım
çok mu?
Bana inanmıyorsun.

879
01:21:42,790 --> 01:21:46,160
Buna inanmak zor
bunların hepsi.

880
01:21:46,170 --> 01:21:48,420
Bunun nedeni
bu noktaya sahipsin

881
01:21:48,420 --> 01:21:49,840
geçmişi göremediğiniz.

882
01:21:52,290 --> 01:21:54,830
Gramlarım ve büyükannelerim
vardı.

883
01:21:54,830 --> 01:21:56,500
Bir nokta
onlara öğretildi

884
01:21:56,500 --> 01:21:58,450
onların bağlantısı kesildi
her şeyden.

885
01:22:00,500 --> 01:22:02,950
Yani görecekleri şey buydu
eğer yapabilseydiler?

886
01:22:02,960 --> 01:22:04,840
Bağlantılı olduklarını mı?

887
01:22:08,130 --> 01:22:09,840
Ve ne kadar güzel
gerçekten öyleler.

888
01:22:12,500 --> 01:22:14,870
Ve orada
saklanmaya ya da yalan söylemeye gerek yok.

889
01:22:17,630 --> 01:22:19,840
Ve bunun mümkün olduğunu

890
01:22:19,830 --> 01:22:21,950
birisiyle konuşmak
hiçbir yalan olmadan.

891
01:22:23,040 --> 01:22:24,790
Hiçbir alaycılık olmadan,

892
01:22:26,000 --> 01:22:28,290
aldatma yok,
abartı yok,

893
01:22:30,460 --> 01:22:31,670
veya herhangi bir şey
insanların kullandığı

894
01:22:31,670 --> 01:22:33,130
gerçeği karıştırmak.

895
01:22:35,040 --> 01:22:37,540
Tek bir kişiyi tanımıyorum
bunu kim yapıyor?

896
01:22:39,830 --> 01:22:41,200
Elini uzat.

897
01:22:45,040 --> 01:22:46,660
Parmaklarınızı yukarı kaldırın.

898
01:23:09,540 --> 01:23:10,750
Vay.

899
01:23:13,750 --> 01:23:15,000
Bu senin kalp atışın mı?

900
01:23:16,670 --> 01:23:18,050
Ve senin.

901
01:23:21,960 --> 01:23:24,010
Vay, bu çok tuhaf hissettiriyor.

902
01:23:27,250 --> 01:23:29,290
Birinden korkuyorsun
el ele tutuştuğumuzu görecek.

903
01:23:32,420 --> 01:23:33,960
Gerçekten gerginsin
benimle konuşuyorsun.

904
01:23:36,710 --> 01:23:38,130
düşünmüyorsun
yeterince güzelsin.

905
01:23:41,130 --> 01:23:42,920
Kendini yalnız hissediyorsun.

906
01:23:42,920 --> 01:23:44,800
Kendini çok yalnız hissediyorsun.

907
01:23:47,580 --> 01:23:51,370
Bazen sadece istersin
kendinden kopmak için.

908
01:23:52,960 --> 01:23:54,130
Baban.

909
01:23:55,420 --> 01:23:58,050
Baban sana zarar verdi
uzun zaman önce.

910
01:24:02,670 --> 01:24:04,090
Çok üzgünsün.

911
01:24:05,540 --> 01:24:07,950
Seni çok üzdü.

912
01:24:07,960 --> 01:24:10,090
Senin öyle olduğunu düşünüyordu.
çirkindin ve...

913
01:24:11,460 --> 01:24:13,130
Ve o tuttu
sen derken, sen değildin...

914
01:24:15,580 --> 01:24:16,580
Çok üzgünüm.

915
01:24:16,580 --> 01:24:18,450
Yapıyor musun?

916
01:24:19,460 --> 01:24:22,090
Yapıyor musun?
Ne yapayım?

917
01:24:23,290 --> 01:24:25,120
Çirkin olduğumu mu düşünüyorsun?

918
01:24:30,790 --> 01:24:33,950
ne olduğunu bilmiyorum
Sana baktığımda düşünüyorum.

919
01:24:36,250 --> 01:24:39,080
Ama bazen düşünüyorum da,

920
01:24:39,080 --> 01:24:41,790
Bence sen en çoksun
şimdiye kadar gördüğüm güzel yüz.

921
01:25:03,170 --> 01:25:05,010
Ne?

922
01:25:17,040 --> 01:25:20,040
Tanrı aşkına ne
yaptığını mı sanıyorsun?

923
01:25:27,830 --> 01:25:29,200
İyi vakit geçiriyorsun
kızımla mı?

924
01:25:30,670 --> 01:25:32,090
Müthiş.

925
01:25:32,080 --> 01:25:34,250
İyi bir okuldur...

926
01:25:35,670 --> 01:25:37,170
sen düşünüyorsun
bu komik mi?

927
01:25:40,040 --> 01:25:41,330
Komik adam, değil mi?
Baba!

928
01:25:43,710 --> 01:25:46,090
Bunu düşünüyorsun
komik mi, aşık çocuk?
Durur musun?

929
01:25:48,080 --> 01:25:49,080
Şimdi sordum
sana bir soru,

930
01:25:49,080 --> 01:25:50,410
ve istiyorum
bir cevap.
Lütfen...

931
01:25:52,540 --> 01:25:53,700
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

932
01:25:53,710 --> 01:25:55,050
Baba, o değildi
herhangi bir şey yapıyorum!

933
01:25:55,040 --> 01:25:57,200
KELLOWAY: Bana cevap ver!
Bay Kelloway.

934
01:25:58,380 --> 01:26:00,920
Bırak gitsin.

935
01:26:00,920 --> 01:26:05,550
"Bırak gitsin" dedim.
Dick Kelloway, sen al
hemen ellerini çek ondan!

936
01:26:05,540 --> 01:26:09,160
Senin oğlanların yaptığını sanıyordum
Kardeşleşmeyle ilgili kurallar.
Şimdi dedim.

937
01:26:11,380 --> 01:26:13,760
Eyaletinizin çöpünü saklayın
kızımdan uzakta.

938
01:26:16,790 --> 01:26:18,410
Tanrım, biliyorsun
hiçbir şey olmadı.

939
01:26:20,000 --> 01:26:21,910
Bu mu
uzman görüşünüz?

940
01:26:24,750 --> 01:26:27,410
Sen sakla
tasmalı o şey,

941
01:26:27,420 --> 01:26:29,460
yoksa dava açacağım
o eyalet hayvanat bahçesinde

942
01:26:29,460 --> 01:26:32,920
bu onu kapatacak
o kadar hızlı ki yapacak
başınız dönüyor.

943
01:26:39,580 --> 01:26:40,950
Çok üzgünüm.

944
01:26:47,960 --> 01:26:49,260
Toz.

945
01:27:07,920 --> 01:27:09,460
(İç çekerek)

946
01:27:55,790 --> 01:27:57,540
(BELİRSİZ KONUŞMA)

947
01:28:02,500 --> 01:28:03,790
(Erkekler bağırıyor)

948
01:28:07,290 --> 01:28:08,500
(Çocuk gülüyor)

949
01:28:15,830 --> 01:28:17,330
(SPOR AYAKKABILAR Gıcırdıyor)

950
01:28:19,880 --> 01:28:21,050
OĞLANLAR: Evet!

951
01:28:22,960 --> 01:28:24,510
(KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

952
01:28:27,580 --> 01:28:29,410
(Oğlan bağırıyor)

953
01:28:33,040 --> 01:28:34,750
(KONUŞMA DEVAM EDİYOR)

954
01:28:41,580 --> 01:28:44,040
ÇOCUK: Ah!
Çok kötü,
o benim!

955
01:28:44,040 --> 01:28:45,000
Seçiminize dikkat edin!
Seçiminize dikkat edin!

956
01:28:45,000 --> 01:28:46,540
Çalıştır! Çalıştır!
Çalıştır!

957
01:28:47,540 --> 01:28:49,410
(Erkekler gülüyor)
(KAPI KAPILIYOR)

958
01:29:25,460 --> 01:29:27,380
JOHN: Neden yapmıyorsun?
fotoğraf çekilir mi dostum?

959
01:29:29,790 --> 01:29:31,410
Merhaba Skye!

960
01:29:40,210 --> 01:29:41,960
Bu görünüyor mu
sana göre bir dahi gibi mi?

961
01:29:44,330 --> 01:29:46,160
Dikizci Tom ibne belki.

962
01:29:47,830 --> 01:29:50,290
Sen alıyordun
ona bir bakış,
değil mi ampul?

963
01:29:53,210 --> 01:29:54,760
Neyi görmek istiyorsun
gerçek bir adam neye benziyor?

964
01:29:55,250 --> 01:29:56,450
Ha?

965
01:30:04,540 --> 01:30:06,500
sen seni düşünüyorsun
beni alabilir
ucube gösterisi, devam et.

966
01:30:08,920 --> 01:30:10,510
Bu arada...

967
01:30:12,630 --> 01:30:15,420
Şapkayı saklıyorum.

968
01:30:15,420 --> 01:30:18,170
olduğunu düşündüğünde
onu geri alabilecek kadar adam,
Sen elinden gelenin en iyisini yap.

969
01:30:22,040 --> 01:30:24,160
öyle olduğunu düşünüyorsun
onu geri alabilecek kadar adam var mı?

970
01:30:24,170 --> 01:30:26,380
En iyi atışını yapıyorsun
zor şeyler.

971
01:30:29,040 --> 01:30:30,500
Ne dedin?

972
01:30:32,790 --> 01:30:35,450
Daha önce seni fena döverdim
Bu eski şapkayı geri aldın.

973
01:30:38,330 --> 01:30:40,370
işte bu
sana dedi
sarhoş olduğu zaman.

974
01:30:42,540 --> 01:30:45,370
12 yaşındaydın,
ve o aldı
babanın şapkası.

975
01:30:49,040 --> 01:30:51,370
Bu senin olan tek şey
gerçek baba hiç geride kalmadı.

976
01:30:58,830 --> 01:31:00,500
Üvey baban John.

977
01:31:02,170 --> 01:31:03,880
Sana öyle söyledi.

978
01:31:05,670 --> 01:31:07,840
"Sen öyle olduğunu düşünüyorsun
onu geri alabilecek kadar adam var mı?

979
01:31:09,750 --> 01:31:11,500
"O halde en iyi atışını yap,
zor şeyler."

980
01:31:13,880 --> 01:31:16,170
Ve sonra seni fena dövdü
o gece denediğin zaman.

981
01:31:17,670 --> 01:31:19,050
Siktir git!

982
01:31:21,790 --> 01:31:24,290
Çok karanlık izlerin vardı
utandın

983
01:31:24,290 --> 01:31:25,540
spor salonuna hazırlanmak için.

984
01:31:27,790 --> 01:31:29,910
seni öldürmeliyim
hemen şimdi dostum.

985
01:31:31,710 --> 01:31:33,550
yapmalıyım
boğazını kestim

986
01:31:33,540 --> 01:31:35,870
ve tükür
ben bunu yaparken.

987
01:31:35,880 --> 01:31:37,550
(Gök gürültüsü gürlüyor)

988
01:31:40,750 --> 01:31:42,540
Peki ne biliyorsun?

989
01:31:44,540 --> 01:31:45,660
Öcü adam korkuyor
yıldırım.

990
01:31:56,920 --> 01:31:58,170
Sorun ne?
ucube gösterisi mi?

991
01:31:58,170 --> 01:31:59,960
MITCH: Onu rahat bırak.
Johnny! Tanrım!

992
01:31:59,960 --> 01:32:02,420
Ölümüne korkuyor!
Saçmalık, Mitch!

993
01:32:02,420 --> 01:32:05,300
Bedava şovu var.
Şimdi bir tane alıyoruz.

994
01:32:08,920 --> 01:32:10,210
(Gülüyor)

995
01:32:11,880 --> 01:32:13,260
Şimdi bu beyaz!

996
01:32:19,330 --> 01:32:20,580
Şuna bak.

997
01:32:24,170 --> 01:32:25,960
Bir bebek kadar kelsin.

998
01:32:28,790 --> 01:32:30,580
Biraz renge ihtiyacı var.

999
01:32:30,580 --> 01:32:33,120
İhtiyacı yok mu
biraz renk?

1000
01:32:33,130 --> 01:32:34,760
Kesinlikle ihtiyacın var
biraz renk dostum.

1001
01:32:38,170 --> 01:32:40,090
(nefes nefese)

1002
01:32:40,080 --> 01:32:41,000
JOHN: Git onu getir.

1003
01:32:41,790 --> 01:32:42,790
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1004
01:32:43,630 --> 01:32:45,010
Yap!

1005
01:32:58,960 --> 01:33:01,960
Artık anladın
biraz renk.
Bu kadar yeter John.

1006
01:33:09,380 --> 01:33:11,460
yok
senin içinde çok fazla kavga var,
ucube gösterisi var mı?

1007
01:33:11,460 --> 01:33:13,550
(Gök gürültüsü alkışlıyor)

1008
01:33:20,670 --> 01:33:23,170
sen gerçekten
yapabileceğini düşünüyorum
bizim gibi olmak mı?

1009
01:33:24,460 --> 01:33:26,050
Bu mu?
sen düşünüyorsun,
ucube gösterisi mi?

1010
01:33:27,880 --> 01:33:29,340
Hey.

1011
01:33:31,170 --> 01:33:33,010
Hey, ne oluyor?

1012
01:33:33,000 --> 01:33:34,500
(Hepsi gülüyor)

1013
01:33:35,250 --> 01:33:36,620
Lanet olsun.

1014
01:33:40,830 --> 01:33:43,040
ZANE: Şuna bak. Bakmak.
Burada neler oluyor?

1015
01:33:43,040 --> 01:33:44,830
(Erkekler gülüyor)

1016
01:33:46,540 --> 01:33:49,830
Ah! Ah! Ah! Ah!

1017
01:33:50,750 --> 01:33:52,370
SKYE: Neler oluyor?
Ah!

1018
01:33:53,460 --> 01:33:54,760
Neler oluyor?
Ne...

1019
01:33:55,750 --> 01:33:57,370
(Hepsi çığlık atıyor)

1020
01:34:47,750 --> 01:34:51,620
Tanrım!
Kalbi atmayı bıraktı!

1021
01:34:57,920 --> 01:35:00,130
Seni orospu çocuğu!
Zane!
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1022
01:35:00,130 --> 01:35:02,300
Ona dokunma dostum!
Sen nesin sen?

1023
01:35:02,290 --> 01:35:05,410
Ona dokunmayın!
MITCH: Haydi, sizi pislikler!

1024
01:35:05,420 --> 01:35:07,460
Git ve al
şimdi biraz yardım!

1025
01:35:08,710 --> 01:35:10,050
Yap!

1026
01:35:12,580 --> 01:35:13,750
Hey, ne yapıyorsun
yaptığını mı düşünüyorsun?

1027
01:35:20,580 --> 01:35:21,700
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1028
01:35:21,710 --> 01:35:23,090
Hadi!
Sadece uzaklaş
ondan dostum!

1029
01:35:23,080 --> 01:35:24,160
(ELEKTRİK SARSILMASI)

1030
01:35:33,080 --> 01:35:34,830
Kes şunu dostum!
Hadi!

1031
01:35:35,250 --> 01:35:36,830
O gitti!

1032
01:35:44,960 --> 01:35:46,920
(ÖKSÜRÜK)

1033
01:35:50,830 --> 01:35:53,450
Git yardım getir,
sizi aptallar! Yap!

1034
01:35:53,460 --> 01:35:54,800
(ÖKSÜRÜK DEVAM EDİYOR)
Şimdi!

1035
01:35:55,630 --> 01:35:56,510
(nefes nefese)

1036
01:35:58,790 --> 01:36:00,000
Hadi dostum!
Buradan çıkmalısın!

1037
01:36:04,380 --> 01:36:05,550
Bırak onu, John!

1038
01:36:08,170 --> 01:36:11,510
Dinlemek! Dinlemek!

1039
01:36:11,500 --> 01:36:13,830
Seni buradan çıkarabilirim!
Bunu daha önce de yapmıştım!

1040
01:36:21,960 --> 01:36:24,010
(RADYODA STATİK)

1041
01:38:40,670 --> 01:38:43,130
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1042
01:38:52,210 --> 01:38:54,130
Jeremy mi?

1043
01:39:05,000 --> 01:39:06,200
Ah.

1044
01:39:11,880 --> 01:39:13,340
Herşeyi mi aldılar?

1045
01:39:17,330 --> 01:39:21,160
Jeremy, dinle beni.
Hepsini takip edebiliriz.
Her kitabı bulacağız.

1046
01:39:26,380 --> 01:39:29,050
Neden bakmıyorsun?
bana gelip bir şey söyler misin?

1047
01:39:30,210 --> 01:39:31,210
(İç çekerek)

1048
01:39:37,630 --> 01:39:40,170
Jeremy, dinle.

1049
01:39:40,170 --> 01:39:44,260
İlk andan itibaren
Seni burada gördüm.

1050
01:39:44,250 --> 01:39:48,040
karanlıkta korktum,
Öyle bir his vardı ki...

1051
01:39:49,420 --> 01:39:52,170
değişeceğini
bildiğim her şey.

1052
01:39:53,880 --> 01:39:55,170
Ve belki

1053
01:39:56,170 --> 01:39:57,880
bu değil
doğru yer

1054
01:39:57,880 --> 01:39:59,710
birisi için
senin kadar güzel.

1055
01:40:00,880 --> 01:40:03,260
Ama eğer benimle gelirsen,

1056
01:40:03,250 --> 01:40:05,700
sana söz veriyorum yapacağız
olan bir yer bulun.

1057
01:40:26,380 --> 01:40:27,630
(Yaklaşan ayak sesleri)

1058
01:40:38,330 --> 01:40:39,250
Hadi gidelim.

1059
01:40:58,040 --> 01:40:59,250
(KARA KAPISI KAPANIYOR)

1060
01:41:00,330 --> 01:41:01,540
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1061
01:41:01,540 --> 01:41:02,830
(İç çekerek)

1062
01:41:13,460 --> 01:41:14,840
Donald.

1063
01:41:23,710 --> 01:41:25,880
Bırakın aşağı gelsin.
Bayan Caldwell.

1064
01:41:25,880 --> 01:41:27,170
istemiyoruz
senden sorun yok.

1065
01:41:29,920 --> 01:41:31,460
Ne oluyor
ne yapıyorsun Jess?

1066
01:41:31,460 --> 01:41:32,550
Doğru şey.

1067
01:41:35,830 --> 01:41:37,120
(İç çekerek)

1068
01:41:38,540 --> 01:41:41,330
Ve eğer bunu göremiyorsan,

1069
01:41:41,330 --> 01:41:45,500
o zaman neden yapmıyorsun
sadece kafanı çevir
ve lütfen, lütfen

1070
01:41:45,500 --> 01:41:46,790
sadece diğer tarafa bak.

1071
01:41:48,170 --> 01:41:50,010
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bunu yapmak için Jess.

1072
01:41:50,000 --> 01:41:51,410
Elbette öylesin Doug.

1073
01:41:51,420 --> 01:41:54,130
Tanrı aşkına, sadece...
biliyorsun, kafanı çevir.

1074
01:41:55,170 --> 01:41:56,340
Aynen böyle.

1075
01:41:58,830 --> 01:42:00,330
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1076
01:42:09,500 --> 01:42:12,160
Hadi yapalım.

1077
01:42:12,170 --> 01:42:13,590
O dışarıda olamaz
bu havada.

1078
01:42:16,830 --> 01:42:18,250
Hangi cehennemdesin?
onu alacak mısın?

1079
01:42:34,750 --> 01:42:37,660
Hadi konuşalım.
Buraya gel. Hadi.

1080
01:42:44,210 --> 01:42:46,090
Neden vurmuyorsun?
Yol mu Harley?

1081
01:42:48,880 --> 01:42:50,760
Ne yap?
Defol dedim
buradan git.

1082
01:42:53,710 --> 01:42:56,260
yapmayacağım
bırak bu olsun, Doug.

1083
01:42:56,250 --> 01:42:58,580
kırılıyorsun
kahrolası kanun.

1084
01:42:58,580 --> 01:43:00,580
Lucy, bu Harley...
Git dedim.

1085
01:43:02,580 --> 01:43:06,000
LUCY: Devam et, Harley.
(RADYO PARÇALANIYOR)

1086
01:43:06,000 --> 01:43:08,500
Sen kahrolasılığını kaybetmişsin.
kahrolası zihinler,
bunu biliyor musun?

1087
01:43:08,500 --> 01:43:10,250
Hepiniz!

1088
01:43:10,250 --> 01:43:11,580
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1089
01:43:19,710 --> 01:43:23,210
Lucy. Lucy, bu Harley.

1090
01:43:24,710 --> 01:43:27,260
Biraz yardıma ihtiyacım var
burada, Reed'in yerinde.

1091
01:43:27,250 --> 01:43:29,250
Birkaç birim
iyi olurdu.

1092
01:43:29,920 --> 01:43:31,460
Jeremy mi?

1093
01:43:31,460 --> 01:43:33,420
Toz? Hey!

1094
01:43:33,420 --> 01:43:35,300
DOUG: Eğer gideceksen,
şimdi gitsen iyi olur.

1095
01:43:36,630 --> 01:43:37,800
Jeremy mi?

1096
01:43:41,960 --> 01:43:43,460
Bir yere gitmedi.

1097
01:43:45,790 --> 01:43:48,450
Karın.
Ne?

1098
01:43:49,790 --> 01:43:51,160
Gittiğini hissettim.

1099
01:43:52,830 --> 01:43:54,080
Uzakta değil.

1100
01:43:54,750 --> 01:43:55,620
Dışarıdayım.

1101
01:43:57,040 --> 01:43:58,330
Her yer.

1102
01:44:00,130 --> 01:44:01,460
(Kıkırdama)

1103
01:44:03,500 --> 01:44:05,540
"Bu hale geldi
dehşet verici derecede açık

1104
01:44:05,540 --> 01:44:07,660
"bizim teknolojimiz
İnsanlığımızı aştı."

1105
01:44:09,790 --> 01:44:11,290
Albert Einstein.

1106
01:44:13,330 --> 01:44:17,160
sana ve bana bakıyorum
Sanırım bir gün

1107
01:44:17,170 --> 01:44:21,380
insanlığımız aslında olabilir
teknolojimizi aşıyoruz.

1108
01:44:38,630 --> 01:44:40,210
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1109
01:44:54,500 --> 01:44:55,700
(Nefes nefese)

1110
01:44:58,040 --> 01:44:59,830
Hey! Tanrım!

1111
01:45:05,130 --> 01:45:07,010
JESSIE: Toz!

1112
01:45:12,710 --> 01:45:14,170
(Gök gürültüsü çarpıyor)

1113
01:45:19,080 --> 01:45:20,750
JESSIE: Toz!

1114
01:45:24,540 --> 01:45:26,250
(Gök gürültüsü çarpıyor)

1115
01:45:31,750 --> 01:45:34,330
(hep nefes nefese)

1116
01:46:08,790 --> 01:46:10,370
(Hepsi nefesi kesiliyor)

1117
01:46:22,040 --> 01:46:24,080
(nefes nefese)

1118
01:46:27,830 --> 01:46:30,290
(Hıçkırarak)

1119
01:46:56,000 --> 01:46:58,000
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1120
01:51:45,210 --> 01:51:46,260
(Gök gürültüsü gürlüyor)